1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,299 --> 00:00:09,341 [Mary Stauffer] Ce que j'aimerais dire 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,385 --> 00:00:12,720 c'est que nous expérimentons tous des problèmes dans nos vies. 5 00:00:14,432 --> 00:00:16,849 Je pense que nous seulement il faut bien regarder 6 00:00:16,892 --> 00:00:20,477 dans nos propres vies et la vie des autres 7 00:00:20,521 --> 00:00:23,355 se rendre compte que de mauvaises choses arrivent. 8 00:00:25,317 --> 00:00:27,860 Je pense que si je pouvais parlez à chacun de vous, 9 00:00:27,903 --> 00:00:29,528 que tu pourrais me dire 10 00:00:29,572 --> 00:00:31,280 des choses qui se sont produites dans ta famille... 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,782 quelqu'un qui est mort, 12 00:00:33,826 --> 00:00:35,492 ou une maladie, 13 00:00:35,536 --> 00:00:38,287 ou peut-être un divorce... 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,330 beaucoup de choses. 15 00:00:40,374 --> 00:00:43,500 Même si nous n'avons pas troubles à l'heure actuelle, 16 00:00:43,544 --> 00:00:45,502 Je pense que nous pouvons tous être d'accord 17 00:00:45,546 --> 00:00:49,173 que nous aurons des ennuis à un moment donné de notre vie. 18 00:00:50,885 --> 00:00:52,468 Mais que fait-on ? 19 00:00:54,597 --> 00:00:56,680 De quelles ressources disposons-nous 20 00:00:56,724 --> 00:00:59,808 traiter avec les troubles de la vie, 21 00:00:59,852 --> 00:01:01,560 et comment pouvons-nous nous en sortir 22 00:01:01,604 --> 00:01:05,481 quand même la foi la plus ardente est contesté ? 23 00:01:09,403 --> 00:01:11,028 [Irv Stauffer] C'est difficile à mettre en mots 24 00:01:11,072 --> 00:01:13,781 quel est votre soutien signifie pour Mary et moi-même. 25 00:01:15,451 --> 00:01:18,869 C'est notre appel pour apporter de la joie à vous tous... 26 00:01:18,913 --> 00:01:21,622 pour apprendre à te connaître, 27 00:01:21,665 --> 00:01:23,457 pour apprendre de toi, 28 00:01:23,501 --> 00:01:25,250 et partager la parole de Dieu, 29 00:01:25,294 --> 00:01:28,754 et maintenant we're being called again. 30 00:01:28,798 --> 00:01:30,255 And although we'll be away 31 00:01:30,299 --> 00:01:32,257 depuis quelque temps... 32 00:01:32,301 --> 00:01:35,010 this will always be our home. 33 00:01:35,054 --> 00:01:37,846 Maintenant, avant de proposer une dernière prière, 34 00:01:37,890 --> 00:01:41,642 I know that Mary would like dire quelques mots aussi. 35 00:01:45,648 --> 00:01:47,606 Merci, Irv. 36 00:01:47,650 --> 00:01:50,067 [Mary expire profondément] 37 00:01:50,111 --> 00:01:54,905 Les Philippines is halfway around the world... 38 00:01:54,949 --> 00:01:57,741 people of a different culture, 39 00:01:57,785 --> 00:01:59,827 une ethnie différente, 40 00:01:59,870 --> 00:02:03,914 mais les gens qui parlent une même langue... 41 00:02:03,958 --> 00:02:07,042 la parole de Dieu... 42 00:02:07,086 --> 00:02:09,545 et Irv et moi-même, et nos deux enfants, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,338 Beth et Steven, 44 00:02:11,382 --> 00:02:13,298 je l'emporterai avec nous. 45 00:02:13,342 --> 00:02:15,551 Notre force 46 00:02:15,594 --> 00:02:18,595 pour suivre notre appel lors de ce voyage missionnaire 47 00:02:18,639 --> 00:02:23,392 ne vient pas seulement du Seigneur mais de vous tous. 48 00:02:23,435 --> 00:02:25,769 [Anne] Mais tu vas nous manquer. 49 00:02:25,813 --> 00:02:26,937 Écrivez-nous. 50 00:02:26,981 --> 00:02:28,355 Bien sûr. 51 00:02:28,399 --> 00:02:30,774 Nous compterons sur tes lettres aussi, Ann. 52 00:02:32,820 --> 00:02:34,945 Est-ce que tu vas vraiment traverser avec ça, Mme Stauffer ? 53 00:02:34,989 --> 00:02:36,488 [Irv] Marie. 54 00:02:36,532 --> 00:02:37,781 Regardez qui est venu nous voir. 55 00:02:37,867 --> 00:02:39,741 Oh! 56 00:02:39,785 --> 00:02:41,618 je suis désolé, juste une minute. 57 00:02:41,662 --> 00:02:43,078 Salut! 58 00:02:43,122 --> 00:02:45,873 Oh, tout va bien pour vous voir les gars. 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,332 Salut. 60 00:02:47,376 --> 00:02:48,625 Salut, chérie. 61 00:02:51,630 --> 00:02:52,713 Cher Seigneur, 62 00:02:52,756 --> 00:02:54,506 nous vous remercions pour ce repas 63 00:02:54,550 --> 00:02:56,675 et pour tout que tu nous as donné. 64 00:02:56,719 --> 00:02:59,720 Nous prions pour avoir de la force et des conseils 65 00:02:59,763 --> 00:03:04,266 alors que nous partageons ton amour avec de nouveaux amis et visages. 66 00:03:04,310 --> 00:03:06,977 -Amen. -Amen. 67 00:03:07,021 --> 00:03:08,562 Je ne veux pas m'éloigner. 68 00:03:08,606 --> 00:03:10,480 je n'aurai pas des amis là-bas. 69 00:03:10,524 --> 00:03:12,733 Oh, je sais ça va être dur au début, 70 00:03:12,776 --> 00:03:14,484 mais tu te feras de nouveaux amis, 71 00:03:14,528 --> 00:03:15,777 et tes vieux amis sera ici 72 00:03:15,821 --> 00:03:16,778 quand nous reviendrons. 73 00:03:16,822 --> 00:03:18,572 Ce n'est pas juste. 74 00:03:18,616 --> 00:03:20,282 [d'un ton moqueur] "Ce n'est pas juste !" 75 00:03:20,326 --> 00:03:21,283 [imitant les pleurnicheries] 76 00:03:21,327 --> 00:03:22,701 Maintenant, maintenant. 77 00:03:22,745 --> 00:03:24,119 [souffle une framboise] 78 00:03:24,163 --> 00:03:25,662 -Hé, hé, ça suffit. -Béthy. 79 00:03:25,706 --> 00:03:27,789 Arrêtez-vous et mangez. 80 00:03:27,833 --> 00:03:30,459 Je n'ai pas faim. 81 00:03:32,671 --> 00:03:33,545 [Marie soupire] 82 00:03:35,758 --> 00:03:37,049 Hé. 83 00:03:42,097 --> 00:03:45,474 Si j'avais huit ans, Je ne comprendrais pas non plus, 84 00:03:45,517 --> 00:03:48,602 mais ce voyage missionnaire est important. 85 00:03:48,646 --> 00:03:50,604 Nous faisons cela pour aider les autres dans le besoin. 86 00:03:50,648 --> 00:03:51,897 C'est une expérience tu chériras 87 00:03:51,941 --> 00:03:53,607 pour le reste de ta vie. 88 00:03:55,611 --> 00:03:57,027 [bisous] 89 00:03:57,071 --> 00:03:58,737 Bonne nuit. 90 00:03:58,781 --> 00:04:00,989 Je t'aime, Béthy. 91 00:04:01,033 --> 00:04:03,492 Je t'aime aussi. 92 00:04:03,535 --> 00:04:05,494 [cliquez] 93 00:04:07,414 --> 00:04:10,582 [♪♪♪] 94 00:04:10,626 --> 00:04:13,335 [Marie] Le jour où c'est arrivé, 95 00:04:13,379 --> 00:04:17,631 Je me souviens avoir pensé quelle belle journée c'était. 96 00:04:17,675 --> 00:04:20,968 Comme c'était bon être dehors. 97 00:04:21,011 --> 00:04:23,512 Comment cette brise chaude 98 00:04:23,555 --> 00:04:26,556 c'était comme l'été était enfin arrivé. 99 00:04:26,600 --> 00:04:28,558 Béthy, allons-y. 100 00:04:31,105 --> 00:04:33,522 Vous avez certainement une jolie nouvelle coupe de cheveux 101 00:04:33,565 --> 00:04:34,898 à emporter avec vous. 102 00:04:34,942 --> 00:04:36,650 Merci. 103 00:04:36,694 --> 00:04:38,860 Marie, bonne chance ! 104 00:04:38,904 --> 00:04:40,404 Oh, merci. 105 00:04:40,447 --> 00:04:43,657 -Au revoir! -Au revoir. 106 00:04:47,162 --> 00:04:48,996 -Tes cheveux sont si brillants ! -Merci. 107 00:04:51,625 --> 00:04:52,833 Trevor vient 108 00:04:52,876 --> 00:04:54,584 avec tante Sarah ce soir pour le dîner. 109 00:04:54,628 --> 00:04:56,086 Veux-tu m'aider à cuisiner ? 110 00:04:56,130 --> 00:04:57,838 -Continuez à marcher jusqu'à votre voiture. -Excusez-moi? 111 00:04:57,881 --> 00:04:59,464 -Monte dans ta voiture. -Quoi? 112 00:04:59,508 --> 00:05:00,549 Entrez maintenant, de ce côté. 113 00:05:00,592 --> 00:05:02,718 D'accord. 114 00:05:03,929 --> 00:05:04,886 Viens ici, bébé. 115 00:05:06,890 --> 00:05:09,016 Au volant. Conduire. 116 00:05:09,059 --> 00:05:10,726 Euh... 117 00:05:10,769 --> 00:05:12,060 Vite ! 118 00:05:12,104 --> 00:05:12,978 [Marie] D'accord. 119 00:05:13,022 --> 00:05:14,938 J'ai dit conduire ! 120 00:05:17,443 --> 00:05:19,735 [♪♪♪] 121 00:05:28,787 --> 00:05:31,496 S'il te plaît, ne pointe pas du doigt le pistolet sur elle. 122 00:05:31,540 --> 00:05:33,081 Je ferai ce que tu veux. 123 00:05:35,502 --> 00:05:38,003 Continuez par ici pendant un moment. 124 00:05:39,631 --> 00:05:41,798 Pourquoi fais-tu ça ? 125 00:05:41,842 --> 00:05:43,717 Tu sais pourquoi, Mary. 126 00:05:43,761 --> 00:05:44,926 Je ne te connais pas. 127 00:05:44,970 --> 00:05:47,721 Ne dis pas ça ! 128 00:05:47,765 --> 00:05:49,765 Si tu le répètes, Je vais vous tuer tous les deux. 129 00:05:55,814 --> 00:05:57,647 Là-bas. 130 00:05:57,691 --> 00:06:00,067 Conduisez aussi loin en arrière comme vous pouvez y aller. 131 00:06:00,110 --> 00:06:01,109 D'accord. 132 00:06:07,242 --> 00:06:09,743 D'accord, arrête. 133 00:06:10,996 --> 00:06:12,579 Donnez-moi les clés. 134 00:06:12,623 --> 00:06:14,456 -Donne-moi les clés ! -D'accord. 135 00:06:19,671 --> 00:06:21,004 Sortir. 136 00:06:21,048 --> 00:06:22,881 Faites simplement ce qu'il dit. Tout ira bien. 137 00:06:22,925 --> 00:06:24,800 -Maman. -Je sais, chérie. 138 00:06:25,844 --> 00:06:26,885 [coups de porte] 139 00:06:26,929 --> 00:06:28,678 Si tu cours, Je vais te tirer dessus. 140 00:06:28,722 --> 00:06:30,764 D'accord. 141 00:06:35,854 --> 00:06:36,895 Entrez. 142 00:06:36,939 --> 00:06:37,979 Non, s'il vous plaît. 143 00:06:38,023 --> 00:06:40,190 -Montez! -D'accord, juste... 144 00:06:40,234 --> 00:06:41,900 C'est bon, bébé. 145 00:06:41,944 --> 00:06:43,485 -Allez! -D'accord! 146 00:06:50,285 --> 00:06:52,619 Hé, la voiture est en panne, monsieur ? 147 00:06:54,665 --> 00:06:57,249 Euh... non, ça va. 148 00:06:59,086 --> 00:07:01,002 [garçon, criant] Non ! 149 00:07:01,046 --> 00:07:03,588 Lâchez-moi ! Fermez-la! Fermez-la! 150 00:07:05,217 --> 00:07:06,633 -[bruit sourd dans le coffre] -Maman ! 151 00:07:08,887 --> 00:07:11,721 [♪♪♪] 152 00:07:11,765 --> 00:07:13,223 C'est bon, c'est bon. Je suis là. 153 00:07:13,267 --> 00:07:14,182 C'est bon, c'est bon. 154 00:07:14,226 --> 00:07:15,267 [la voiture démarre] 155 00:07:15,310 --> 00:07:16,184 J'ai peur. Je veux rentrer à la maison ! 156 00:07:23,110 --> 00:07:24,526 Quel est ton nom? 157 00:07:24,570 --> 00:07:26,027 Jason. 158 00:07:26,071 --> 00:07:28,029 Hé, Jason... 159 00:07:28,073 --> 00:07:32,033 je m'appelle Marie, et voici ma fille, Beth. 160 00:07:32,077 --> 00:07:33,952 Vous n'êtes pas seul. 161 00:07:33,996 --> 00:07:37,789 Aucun de nous n’est seul. D'accord? 162 00:07:39,251 --> 00:07:42,752 Nous sommes juste... Nous sommes tous je vais prier maintenant, d'accord ? 163 00:07:50,888 --> 00:07:52,804 Jason ! 164 00:07:52,848 --> 00:07:55,182 [voix qui se chevauchent, indistinct] 165 00:07:55,225 --> 00:07:57,142 Jason ! 166 00:07:57,186 --> 00:07:59,895 Te souviens-tu de la couleur de la voiture, Matty ? 167 00:08:00,939 --> 00:08:02,230 Vert. 168 00:08:02,274 --> 00:08:03,899 Était-ce une grosse voiture ? 169 00:08:03,942 --> 00:08:05,108 Type de. 170 00:08:05,152 --> 00:08:06,985 C'était long. 171 00:08:07,029 --> 00:08:08,737 Je pense qu'il y avait un dessus blanc. 172 00:08:13,869 --> 00:08:15,577 [le gravier craque] 173 00:08:15,621 --> 00:08:17,829 [la vitesse s'enclenche] 174 00:08:17,873 --> 00:08:19,831 [le moteur s'arrête] 175 00:08:22,753 --> 00:08:24,878 [coups de porte] 176 00:08:24,922 --> 00:08:26,254 [le coffre grince] 177 00:08:26,298 --> 00:08:29,758 Non! Ne lui fais pas de mal ! Ne lui fais pas de mal ! 178 00:08:29,801 --> 00:08:30,800 [halètement] 179 00:08:30,844 --> 00:08:31,718 [le coffre se ferme] 180 00:08:31,762 --> 00:08:32,802 Maman ! 181 00:08:32,846 --> 00:08:35,680 C'est bon. Je suis là. 182 00:08:35,724 --> 00:08:38,183 Je suis là. Nous sommes ensemble. 183 00:08:40,062 --> 00:08:42,604 [♪♪♪] 184 00:08:43,815 --> 00:08:46,233 [pulvérisation de gravier] 185 00:08:47,319 --> 00:08:49,611 [♪♪♪] 186 00:08:58,830 --> 00:09:00,038 [frapper] 187 00:09:04,169 --> 00:09:05,168 Hé, soeurette. 188 00:09:05,212 --> 00:09:06,211 Hé. 189 00:09:06,255 --> 00:09:09,047 Désolé, nous sommes en retard. 190 00:09:09,091 --> 00:09:11,967 C'est bien. Mary et Beth ne sont pas encore là. 191 00:09:12,010 --> 00:09:13,385 Salut, tante Sarah. 192 00:09:13,428 --> 00:09:15,929 Hé, bugaboo. 193 00:09:15,973 --> 00:09:17,389 Trevor, tu veux y aller montrer Steven 194 00:09:17,432 --> 00:09:19,391 ce que tu as apporté jouer avec ? 195 00:09:21,395 --> 00:09:22,978 Je suis sûr qu'elle l'a toujours il y a beaucoup à faire 196 00:09:23,021 --> 00:09:24,104 avant de partir. 197 00:09:24,147 --> 00:09:26,106 Je sais. Nous partons dans deux semaines. 198 00:09:26,149 --> 00:09:27,357 Avez-vous trouvé un locataire ? 199 00:09:27,401 --> 00:09:28,900 Non, pas encore. 200 00:09:28,944 --> 00:09:30,318 Nous essayons toujours d'obtenir nos affaires en stock. 201 00:09:30,362 --> 00:09:32,487 [soupir lourdement] 202 00:09:32,531 --> 00:09:34,698 Difficile de croire il est déjà temps pour toi de partir. 203 00:09:34,741 --> 00:09:35,824 Je sais. 204 00:09:35,867 --> 00:09:37,450 J'admire vraiment ce que tu fais, 205 00:09:37,494 --> 00:09:39,160 mais je souhaite bien sûr tu n'y allais pas. 206 00:09:39,204 --> 00:09:40,870 [rires] Tu connais Marie. 207 00:09:40,914 --> 00:09:42,372 Une fois qu'elle a compris inventé à propos de quelque chose... 208 00:09:42,416 --> 00:09:44,958 [♪♪♪] 209 00:09:55,137 --> 00:09:56,761 S'il vous plaît, nous avons besoin d'eau. 210 00:09:56,805 --> 00:09:57,679 Non, sors. 211 00:09:57,723 --> 00:09:58,972 Allez. 212 00:09:59,850 --> 00:10:00,724 Dépêchez-vous. 213 00:10:02,060 --> 00:10:03,018 Allez, Bethy. 214 00:10:06,982 --> 00:10:07,981 Vers la camionnette. 215 00:10:12,112 --> 00:10:14,112 Entrez. 216 00:10:16,074 --> 00:10:17,282 Entrez ! 217 00:10:22,205 --> 00:10:24,706 [♪♪♪] 218 00:10:37,804 --> 00:10:40,096 [kidnappeur] Par ici... 219 00:10:46,188 --> 00:10:47,979 Et continuez. 220 00:10:49,941 --> 00:10:52,942 C'est bon... 221 00:10:52,986 --> 00:10:54,778 C'est bon. 222 00:10:56,323 --> 00:10:58,239 Très bien, allons-y. 223 00:11:00,285 --> 00:11:01,326 D'accord. 224 00:11:04,915 --> 00:11:06,831 C'est bon, c'est bon. 225 00:11:06,875 --> 00:11:07,957 Je suis là. Nous sommes ensemble. 226 00:11:09,544 --> 00:11:11,920 S'il vous plaît, elle est terrifiée. 227 00:11:11,963 --> 00:11:14,381 S'il te plaît, dis-moi juste ce que tu veux. 228 00:11:17,135 --> 00:11:18,760 S'il te plaît. 229 00:11:23,809 --> 00:11:25,767 [♪♪♪] 230 00:11:25,811 --> 00:11:27,143 Ah non. 231 00:11:27,187 --> 00:11:28,478 Non, non, non, s'il te plaît. 232 00:11:28,522 --> 00:11:29,729 Entrez dans le placard. 233 00:11:29,773 --> 00:11:30,855 Maman. 234 00:11:30,899 --> 00:11:32,315 -Je veux rentrer à la maison. -Non. 235 00:11:32,359 --> 00:11:34,984 Entrez dans le placard ! 236 00:11:35,028 --> 00:11:36,194 [Beth] Je veux rentrer à la maison. 237 00:11:46,039 --> 00:11:47,539 [clics de verrouillage] 238 00:11:49,251 --> 00:11:51,334 [coups de porte] 239 00:11:51,378 --> 00:11:53,336 [sanglotant] C'est bon. 240 00:11:53,380 --> 00:11:55,547 C'est bon. 241 00:12:00,387 --> 00:12:02,971 Pourquoi nous a-t-il emmenés ici ? 242 00:12:03,014 --> 00:12:05,140 Je ne sais pas. 243 00:12:06,351 --> 00:12:08,518 Je ne sais pas. 244 00:12:14,067 --> 00:12:15,483 Vous n'êtes pas obligé d'attendre. 245 00:12:15,527 --> 00:12:17,026 C'est bien. 246 00:12:17,070 --> 00:12:18,445 Où est maman ? 247 00:12:18,488 --> 00:12:19,988 Oh, elle sera bientôt à la maison. 248 00:12:21,491 --> 00:12:23,450 Les garçons, si vous avez fini votre dîner, 249 00:12:23,493 --> 00:12:25,034 tu peux aller jouer dans la chambre de Steven, si tu veux. 250 00:12:30,959 --> 00:12:32,584 Mary n'est jamais en retard d'une minute... 251 00:12:32,627 --> 00:12:34,502 pour n'importe quoi. 252 00:12:34,546 --> 00:12:36,588 Je sais. 253 00:12:38,216 --> 00:12:39,382 Shérif du comté de Ramsey Département. 254 00:12:39,426 --> 00:12:41,009 Comment puis-je vous aider ? 255 00:12:41,052 --> 00:12:42,385 Salut. Je m'appelle Irv Stauffer. 256 00:12:42,429 --> 00:12:44,679 Euh, ma femme et ma fille manquent. 257 00:12:44,723 --> 00:12:46,598 Ils auraient dû être à la maison il y a des heures, 258 00:12:46,641 --> 00:12:47,891 mais je n'ai pas eu de nouvelles d'eux. 259 00:12:47,934 --> 00:12:49,309 Votre femme et votre fille ? 260 00:12:49,352 --> 00:12:50,935 Oui. 261 00:12:50,979 --> 00:12:52,145 Avez-vous une raison croire 262 00:12:52,189 --> 00:12:53,188 ils sont en danger ? 263 00:12:53,231 --> 00:12:54,439 Pas spécifiquement, non. 264 00:12:54,483 --> 00:12:57,776 C'est juste ma femme est très ponctuel. 265 00:12:57,819 --> 00:13:00,445 Nous quittons bientôt le pays, et ce n'est tout simplement pas comme elle. 266 00:13:00,489 --> 00:13:02,030 Où es-tu vous appelez, monsieur ? 267 00:13:02,073 --> 00:13:03,490 Colline d'Arden. 268 00:13:03,533 --> 00:13:04,949 je suis juste inquiet à propos d'un accident de voiture, 269 00:13:04,993 --> 00:13:05,992 quelque chose comme ça. 270 00:13:06,036 --> 00:13:07,494 L'expédition n'a aucun rapport 271 00:13:07,537 --> 00:13:09,245 de tout accident de voiture dans ce domaine. 272 00:13:09,289 --> 00:13:10,955 Puis-je laisser mon numéro ? 273 00:13:10,999 --> 00:13:12,624 Monsieur, tout notre département 274 00:13:12,667 --> 00:13:14,584 se concentre sur un petit garçon qui a été enlevé cet après-midi. 275 00:13:14,628 --> 00:13:16,294 Enlevé ? 276 00:13:16,338 --> 00:13:18,296 Je suis sûr que ta femme et ta fille sont sur le chemin du retour. 277 00:13:18,340 --> 00:13:19,464 Il y en a eu beaucoup 278 00:13:19,508 --> 00:13:21,299 de l'activité policière dans ce domaine 279 00:13:21,343 --> 00:13:23,134 provoquant des retards dans la circulation, d'accord ? 280 00:13:23,178 --> 00:13:24,552 Veuillez rappeler si vous ne le faites pas j'aurai bientôt des nouvelles d'eux. 281 00:13:24,596 --> 00:13:25,970 Elle aurait trouvé un moyen appeler. 282 00:13:26,014 --> 00:13:27,430 -Ils seront là. -Bonjour? 283 00:13:27,474 --> 00:13:30,308 [la tonalité bourdonne] 284 00:13:40,445 --> 00:13:41,486 Juste toi. 285 00:13:41,530 --> 00:13:42,987 Maman ! 286 00:13:43,031 --> 00:13:45,323 Lâche ta mère, Beth. 287 00:13:45,367 --> 00:13:46,449 C'est bon. Vous êtes en sécurité ici. 288 00:13:46,493 --> 00:13:48,159 Je reviendrai, promis. 289 00:13:48,203 --> 00:13:49,661 Non! 290 00:13:50,705 --> 00:13:52,497 [la porte se ferme] 291 00:13:52,541 --> 00:13:54,082 [le verrou claque et clique] 292 00:13:55,418 --> 00:13:58,086 [Beth sanglote doucement] 293 00:14:01,383 --> 00:14:03,132 [kidnappeur] Quel est ton nom ? 294 00:14:04,302 --> 00:14:06,469 Marie Stauffer. 295 00:14:06,513 --> 00:14:08,429 Quel âge as-tu, Marie ? 296 00:14:09,599 --> 00:14:12,183 J'ai 39 ans. 297 00:14:12,227 --> 00:14:13,977 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 298 00:14:15,313 --> 00:14:16,354 C'est bon. 299 00:14:16,398 --> 00:14:18,565 Je veux que tu sois honnête. 300 00:14:18,608 --> 00:14:20,358 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 301 00:14:20,402 --> 00:14:23,152 Nous allons en discuter. 302 00:14:23,196 --> 00:14:25,405 je vais te demander quelques questions. 303 00:14:25,448 --> 00:14:27,240 Tu vas répondre correctement. 304 00:14:27,284 --> 00:14:29,075 D'accord? 305 00:14:29,119 --> 00:14:31,578 D'accord. 306 00:14:31,621 --> 00:14:34,038 Quel est mon nom ? 307 00:14:35,166 --> 00:14:36,332 Je ne sais pas. 308 00:14:36,376 --> 00:14:38,251 [ironiquement] Oui, c'est vrai. 309 00:14:39,546 --> 00:14:41,379 Je suis désolé. 310 00:14:41,423 --> 00:14:43,673 Tu vas devoir m'aider. 311 00:14:43,717 --> 00:14:45,383 Comment nous sommes-nous rencontrés ? 312 00:14:45,427 --> 00:14:48,636 Était-ce il y a longtemps ? 313 00:14:48,722 --> 00:14:50,638 Oui. 314 00:14:50,682 --> 00:14:53,516 Ming Sen Shiue. 315 00:14:53,560 --> 00:14:56,644 Repensez 15 ans en arrière. 316 00:14:56,688 --> 00:14:58,688 J'étais professeur de neuvième année. 317 00:15:00,233 --> 00:15:02,275 Tu étais dans ma classe ? 318 00:15:02,319 --> 00:15:04,986 Tu m'as donné une très mauvaise note, Mme Stauffer. 319 00:15:06,698 --> 00:15:09,574 On m'a refusé une bourse à cause de cette note. 320 00:15:12,454 --> 00:15:15,622 Il s'agit d'une note Je te l'ai donné il y a 15 ans ? 321 00:15:17,125 --> 00:15:18,625 J'ai essayé de parler à vous à ce sujet, 322 00:15:18,668 --> 00:15:20,168 mais tu ne m'écouterais pas. 323 00:15:20,211 --> 00:15:22,337 Je ne faisais pas partie de vos favoris. 324 00:15:22,380 --> 00:15:24,672 Tu n'as pas donné tes favoris des notes comme ça. 325 00:15:24,716 --> 00:15:26,674 J'étais le paria. 326 00:15:26,718 --> 00:15:29,427 J'étais celui dont ils se moquaient avec un drôle de nom. 327 00:15:31,264 --> 00:15:32,639 Pourquoi tu pars ? 328 00:15:32,682 --> 00:15:34,307 Quoi? 329 00:15:34,351 --> 00:15:36,851 Irv t'emmène aux Philippines. 330 00:15:36,895 --> 00:15:39,103 C'est tout ce que tu as été parler à l'église 331 00:15:39,147 --> 00:15:40,438 au cours des dernières semaines. 332 00:15:40,482 --> 00:15:43,316 Pourquoi tu pars avec lui ? 333 00:15:43,360 --> 00:15:45,735 Parce que c'est mon mari et je l'aime, 334 00:15:45,820 --> 00:15:48,237 et notre foi exige 335 00:15:48,281 --> 00:15:51,366 que nous aidons les malheureux dans ce monde. 336 00:15:52,744 --> 00:15:54,827 Sauf moi, non ? 337 00:15:54,871 --> 00:15:58,122 je suis désolé que je ne t'ai pas aidé. 338 00:15:58,166 --> 00:16:00,541 Je veux le croire. 339 00:16:00,585 --> 00:16:02,794 Ming... 340 00:16:02,837 --> 00:16:05,463 ça ne peut pas être à propos d'une note 341 00:16:05,507 --> 00:16:08,132 ou que les gens s'est moqué de toi. 342 00:16:10,178 --> 00:16:12,637 Pourquoi m'as-tu emmené ? 343 00:16:16,309 --> 00:16:18,393 Nous avons fini de parler maintenant. 344 00:16:22,232 --> 00:16:24,649 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 345 00:16:24,693 --> 00:16:26,526 [le cadenas claque] 346 00:16:27,612 --> 00:16:29,320 Maman ! 347 00:16:29,364 --> 00:16:31,155 Je vais bien, je vais bien. 348 00:16:34,452 --> 00:16:37,203 Je vais bien. Il ne m'a pas fait de mal. 349 00:16:37,247 --> 00:16:38,746 Je veux rentrer à la maison. 350 00:16:38,790 --> 00:16:40,581 Je ne veux pas être ici. Je veux papa. 351 00:16:40,625 --> 00:16:42,375 Je sais, je sais, mais nous ne pouvons pas partir. 352 00:16:42,419 --> 00:16:43,626 Nous devons rester ici pendant un moment. 353 00:16:43,670 --> 00:16:44,794 -Non! -Beth. 354 00:16:44,838 --> 00:16:46,337 Je veux rentrer à la maison. 355 00:16:46,381 --> 00:16:47,839 Hé, hé. 356 00:16:47,882 --> 00:16:49,507 Hé, hé, hé, écoute. 357 00:16:49,551 --> 00:16:51,259 Je sais. Je sais, d'accord ? 358 00:16:51,302 --> 00:16:52,510 Moi aussi, je veux rentrer à la maison. 359 00:16:52,554 --> 00:16:54,178 mais nous ne pouvons pas, d'accord ? 360 00:16:54,222 --> 00:16:57,348 Et maintenant J'ai besoin que tu sois 361 00:16:57,392 --> 00:16:59,350 beaucoup plus vieux que toi, d'accord ? 362 00:16:59,394 --> 00:17:01,853 J'ai besoin que tu sois fort. 363 00:17:01,896 --> 00:17:04,814 Regardez... nous sommes l'un l'autre, 364 00:17:04,858 --> 00:17:06,858 et nous avons Dieu, d'accord ? 365 00:17:06,901 --> 00:17:08,526 Et c'est tout ce dont nous avons besoin. 366 00:17:08,570 --> 00:17:11,487 C'est tout ce dont nous avons besoin pour surmonter ça, d'accord ? 367 00:17:11,531 --> 00:17:14,449 Mais je ne peux pas faire ça sans toi, Beth, je ne peux pas. 368 00:17:14,492 --> 00:17:17,285 Je ne peux pas être fort si ce n'est pas le cas. 369 00:17:17,328 --> 00:17:18,745 Peux-tu être fort pour moi ? 370 00:17:18,788 --> 00:17:20,204 Oui. 371 00:17:20,248 --> 00:17:22,457 Bien. D'accord. 372 00:17:22,500 --> 00:17:25,710 Ce que nous devons faire maintenant c'est prier, d'accord ? 373 00:17:25,754 --> 00:17:27,628 D'accord. 374 00:17:28,965 --> 00:17:31,674 [ensemble] Notre Père, qui es au ciel, 375 00:17:31,718 --> 00:17:33,301 que ton nom soit sanctifié. 376 00:17:33,344 --> 00:17:34,635 Que ton royaume vienne, 377 00:17:34,679 --> 00:17:36,429 que ta volonté soit faite 378 00:17:36,473 --> 00:17:38,806 sur Terre comme au Ciel. 379 00:17:38,850 --> 00:17:40,641 [le téléphone sonne] 380 00:17:41,853 --> 00:17:42,894 Shérif du comté de Ramsey Département. 381 00:17:42,937 --> 00:17:43,895 Comment puis-je vous aider ? 382 00:17:43,938 --> 00:17:45,605 Oui, c'est Encore Irv Stauffer. 383 00:17:45,648 --> 00:17:47,565 je pense Je vous ai parlé plus tôt. 384 00:17:47,609 --> 00:17:49,484 Ma femme et ma fille ne sont toujours pas chez eux. 385 00:17:50,528 --> 00:17:51,736 Le nom de votre femme ? 386 00:17:51,780 --> 00:17:53,529 Marie Stauffer. 387 00:17:53,573 --> 00:17:56,532 Le nom de notre fille est Beth. Elle a huit ans. 388 00:17:56,576 --> 00:17:58,409 Y a-t-il des circonstances où est ta femme 389 00:17:58,453 --> 00:17:59,952 j'ai peut-être emmené votre fille contre sa volonté ? 390 00:17:59,996 --> 00:18:02,538 Non, je te l'ai dit, rien de tel. 391 00:18:02,582 --> 00:18:04,540 Nous quittons bientôt le pays, et elle était censée être 392 00:18:04,584 --> 00:18:06,667 il y a quelques heures à la maison pour un dîner en famille. 393 00:18:06,711 --> 00:18:09,003 Et où ont-ils été vus pour la dernière fois ? 394 00:18:09,047 --> 00:18:11,506 Salon de beauté Carmen à Roseville. 395 00:18:11,549 --> 00:18:13,508 Et quel genre de voiture conduisaient-ils ? 396 00:18:13,551 --> 00:18:16,427 C'est une Ford, une LTD. C'est vert. 397 00:18:16,471 --> 00:18:17,887 Il y a un dessus en vinyle blanc. 398 00:18:17,931 --> 00:18:20,306 Monsieur Stauffer, peux-tu attendre un moment ? 399 00:18:20,350 --> 00:18:22,141 Oui. 400 00:18:22,185 --> 00:18:23,601 Wyatt? 401 00:18:23,645 --> 00:18:25,478 Ouais. 402 00:18:25,522 --> 00:18:26,729 j'ai un homme qui a appelé deux fois 403 00:18:26,773 --> 00:18:28,397 à propos de sa femme et de sa fille ne rentre pas à la maison. 404 00:18:28,441 --> 00:18:30,858 Ils ont été vus pour la dernière fois à environ un mile d'où le garçon a été enlevé. 405 00:18:30,944 --> 00:18:32,026 Et? 406 00:18:32,070 --> 00:18:33,778 La femme conduisait une Ford LTD verte 407 00:18:33,822 --> 00:18:34,904 avec un dessus blanc. 408 00:18:41,121 --> 00:18:42,328 j'ai cherché Parc aux Noisettes... 409 00:18:42,372 --> 00:18:43,371 [la sonnette sonne] 410 00:18:43,414 --> 00:18:44,539 --et les environs... 411 00:18:46,251 --> 00:18:48,584 Monsieur Stauffer, Je suis le sergent Rayburn. 412 00:18:48,628 --> 00:18:50,962 Ici l'adjoint Knowles. 413 00:18:51,005 --> 00:18:52,964 -Entrez. -Merci. 414 00:19:00,140 --> 00:19:02,223 Voici ma sœur, Sarah. 415 00:19:02,267 --> 00:19:03,141 Bonjour. 416 00:19:03,184 --> 00:19:04,725 Salut. 417 00:19:04,769 --> 00:19:07,687 M. Stauffer, est-ce que vous ou votre femme connaît Jason Wilkman ? 418 00:19:07,730 --> 00:19:10,690 Non, nous venons de voir ça sur l'actualité. 419 00:19:10,733 --> 00:19:13,359 Non, non, je ne reconnais pas lui ou sa famille. 420 00:19:13,403 --> 00:19:15,111 Est-ce que votre femme et votre fille 421 00:19:15,155 --> 00:19:16,612 avoir une raison d'être au Parc des Noisettes 422 00:19:16,656 --> 00:19:18,322 après avoir quitté le salon ? 423 00:19:18,366 --> 00:19:20,199 Non. 424 00:19:20,243 --> 00:19:22,285 N'est-ce pas là le garçon a été enlevé ? 425 00:19:22,328 --> 00:19:23,953 Il y avait un témoin oculaire 426 00:19:23,997 --> 00:19:27,165 qui a vu un homme jeter Jason dans le coffre d'une Ford LTD verte 427 00:19:27,208 --> 00:19:29,208 seulement environ un mile 428 00:19:29,252 --> 00:19:32,295 d'où tu as dit que ta femme et sa fille ont été vues pour la dernière fois. 429 00:19:32,338 --> 00:19:33,504 C'est arrivé vers 15h45. 430 00:19:33,548 --> 00:19:35,214 [Sarah] Oh, mon Dieu. 431 00:19:35,258 --> 00:19:37,133 [Rayburn] L'ami du garçon » dit l'homme qui semblait paniqué. 432 00:19:37,177 --> 00:19:38,843 Il pense que Jason a vu quelque chose 433 00:19:38,887 --> 00:19:41,262 dans le coffre de la voiture qu'il n'aurait pas dû, 434 00:19:41,306 --> 00:19:43,055 et c'est pourquoi il a été emmené. 435 00:19:43,099 --> 00:19:47,185 Tu penses que Mary et Beth étaient dans le coffre ? 436 00:19:47,228 --> 00:19:49,395 Nous ne pouvons pas le savoir avec certitude, 437 00:19:49,439 --> 00:19:53,441 mais nous pensons que d'une manière ou d'une autre tout cela est lié. 438 00:19:53,484 --> 00:19:55,484 Oh, mon... 439 00:19:55,528 --> 00:19:58,321 [♪♪♪] 440 00:20:20,178 --> 00:20:21,177 Maman... 441 00:20:23,097 --> 00:20:25,264 je dois y aller à la salle de bain. 442 00:20:28,645 --> 00:20:30,019 D'accord. 443 00:20:34,734 --> 00:20:37,360 [frapper à la porte] 444 00:20:37,403 --> 00:20:39,779 [appelle] Ming ? 445 00:20:39,822 --> 00:20:42,365 Nous devons y aller à la salle de bain ! 446 00:20:42,408 --> 00:20:44,283 [cognant] 447 00:20:44,327 --> 00:20:45,534 Ming ? 448 00:20:45,578 --> 00:20:48,037 [serrure cliquetis] 449 00:20:48,081 --> 00:20:50,164 [la porte grince] 450 00:20:52,669 --> 00:20:54,377 Il y a un seau. 451 00:20:56,172 --> 00:20:58,714 Si vous avez l'intention de nous garder ici, 452 00:20:58,758 --> 00:21:00,800 au moins avoir la décence 453 00:21:00,843 --> 00:21:02,718 que ce n'est pas le cas inclure notre propre saleté. 454 00:21:02,762 --> 00:21:04,428 [Beth sanglotant] 455 00:21:04,472 --> 00:21:06,514 Dis-lui d'arrêter de pleurer. 456 00:21:06,557 --> 00:21:08,516 D'accord, elle le fera. 457 00:21:08,559 --> 00:21:10,643 Bethy, Bethy, bébé, calme-toi. 458 00:21:10,687 --> 00:21:13,729 Il va nous laisser utilise la salle de bain, d'accord ? 459 00:21:13,773 --> 00:21:16,315 D'accord? Voir? Voir? 460 00:21:25,201 --> 00:21:27,743 Rapidement. Je serai debout ici. 461 00:21:31,124 --> 00:21:33,457 [♪♪♪] 462 00:21:51,561 --> 00:21:54,061 [soupir d'un air découragé] 463 00:21:57,483 --> 00:21:59,650 Vas-y, chérie. 464 00:22:17,837 --> 00:22:19,462 Tu as dit que tu avais faim. 465 00:22:36,397 --> 00:22:37,646 [les portes des placards claquent] 466 00:22:37,690 --> 00:22:38,689 Levez-vous. 467 00:22:42,111 --> 00:22:43,736 Non. 468 00:22:43,780 --> 00:22:46,739 Je ne te ferai pas de mal tant que vous n'essayez pas de vous échapper. 469 00:22:46,783 --> 00:22:49,241 Quand je sais que je peux te faire confiance, 470 00:22:49,285 --> 00:22:50,534 vous serez récompensé. 471 00:22:50,578 --> 00:22:52,286 Si vous essayez de partir... 472 00:22:52,330 --> 00:22:53,329 Non, non. 473 00:22:53,373 --> 00:22:54,455 ...Je vais te tuer. 474 00:22:54,499 --> 00:22:55,748 [Marie] Non. Ce n'est qu'une petite fille. 475 00:22:55,792 --> 00:22:57,249 [Ming] Si vous parvenez d'une manière ou d'une autre pour s'évader... 476 00:22:57,293 --> 00:22:59,168 Je vais tuer Irv et Steven. 477 00:22:59,212 --> 00:23:01,253 Je sais où tu habites. 478 00:23:01,297 --> 00:23:04,131 [clic de verrouillage] 479 00:23:07,637 --> 00:23:10,388 Maintenant asseyez-vous et finis ton repas. 480 00:23:14,477 --> 00:23:16,894 Depuis combien de temps as-tu tu m'as surveillé ? 481 00:23:18,773 --> 00:23:21,273 J'ai pensé à tout. 482 00:23:21,317 --> 00:23:23,484 Personne ne vous trouvera. 483 00:23:24,904 --> 00:23:27,488 [♪♪♪] 484 00:23:32,912 --> 00:23:34,662 Ming... 485 00:23:34,705 --> 00:23:36,747 est-ce que ça irait si j'appelais ma famille ? 486 00:23:36,791 --> 00:23:39,417 [Ming] Pour que tu puisses leur dire où es-tu ? 487 00:23:39,460 --> 00:23:41,335 Je ne sais pas où je suis. 488 00:23:41,379 --> 00:23:42,920 Je viens de... 489 00:23:42,964 --> 00:23:44,797 je veux appeler mon mari et mon fils 490 00:23:44,841 --> 00:23:47,550 a-et dis-leur que je ne suis pas blessé. 491 00:23:47,593 --> 00:23:49,802 Je sais qu'ils sont inquiets. 492 00:23:49,846 --> 00:23:51,804 Je ne peux pas te laisser faire ça. 493 00:23:51,848 --> 00:23:52,805 Eh bien, alors... 494 00:23:54,350 --> 00:23:58,602 Peux-tu laisser Beth aller avec son père ? 495 00:23:58,646 --> 00:24:02,022 C'est juste une petite fille et elle a peur, 496 00:24:02,066 --> 00:24:04,775 et je ne pense pas que cela ait rien à voir avec elle. 497 00:24:04,819 --> 00:24:07,445 Je pense que c'est à propos de moi, 498 00:24:07,488 --> 00:24:09,738 que tu me voulais, 499 00:24:09,782 --> 00:24:12,783 a-et il n'y a rien à voir avec Beth. 500 00:24:12,827 --> 00:24:14,952 Vous êtes une femme très perspicace. 501 00:24:16,372 --> 00:24:18,706 Tu me veux pour être honnête, non ? 502 00:24:19,876 --> 00:24:21,667 Tu veux savoir que tu peux me faire confiance. 503 00:24:21,711 --> 00:24:23,335 Oui. 504 00:24:23,379 --> 00:24:25,629 je suis fatigué des gens qui me ment. 505 00:24:25,673 --> 00:24:27,882 Tout le monde me ment. 506 00:24:29,886 --> 00:24:33,471 Donc je pense nous nous comprenons 507 00:24:33,514 --> 00:24:34,722 un peu mieux, non ? 508 00:24:36,601 --> 00:24:38,184 Nous pouvons tous les deux être honnêtes les uns avec les autres. 509 00:24:38,227 --> 00:24:39,894 D'accord. 510 00:24:41,481 --> 00:24:42,813 Tu es amoureux de moi. 511 00:24:42,857 --> 00:24:43,856 Oui. 512 00:24:43,900 --> 00:24:46,025 Vous le saviez déjà. 513 00:24:46,068 --> 00:24:47,860 Si tu m'aimes... 514 00:24:47,904 --> 00:24:49,862 pourquoi voudrais-tu me faire du mal ? 515 00:24:52,408 --> 00:24:55,743 J'ai les mains attachées ça me fait mal. 516 00:24:55,786 --> 00:24:58,996 Me gardant dans un placard ça me fait mal. 517 00:24:59,040 --> 00:25:01,999 Effrayer ma fille ça me fait mal. 518 00:25:02,043 --> 00:25:04,585 Non, je veux que tu sois heureux. 519 00:25:04,629 --> 00:25:08,506 Je ne peux pas te laisser partir si loin de moi. 520 00:25:08,549 --> 00:25:10,883 Je ne peux pas laisser ça arriver. 521 00:25:10,927 --> 00:25:12,968 Ming... rentrons à la maison. 522 00:25:13,012 --> 00:25:15,804 C'est le seul moyen pour ne pas me faire de mal. 523 00:25:19,519 --> 00:25:22,061 Ne me demande plus ça. 524 00:25:22,104 --> 00:25:25,523 Tu ne comprends pas ce que je ressens. 525 00:25:25,566 --> 00:25:27,816 Tu me fais du mal. 526 00:25:30,947 --> 00:25:33,697 Ming, tu me fais du mal. 527 00:25:38,579 --> 00:25:40,371 [serrure cliquetis] 528 00:25:43,668 --> 00:25:45,584 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne nous enferme pas ensemble 529 00:25:45,628 --> 00:25:46,835 si nous sommes ici. 530 00:25:46,879 --> 00:25:49,004 Il n'y a pas... 531 00:25:50,341 --> 00:25:52,049 Je m'en fiche. 532 00:25:52,093 --> 00:25:53,717 [coups de porte] 533 00:25:53,761 --> 00:25:55,803 [le verrou claque et clique] 534 00:25:55,846 --> 00:25:56,971 Ça va ? 535 00:25:57,014 --> 00:25:59,557 -Ouais. -D'accord. 536 00:25:59,600 --> 00:26:00,641 [Marie soupire] 537 00:26:02,103 --> 00:26:03,310 [faible sonnerie de cloche de vélo] 538 00:26:03,354 --> 00:26:05,521 Écoutez. 539 00:26:15,616 --> 00:26:17,032 Savez-vous ce que cela signifie ? 540 00:26:17,076 --> 00:26:18,450 Quoi? 541 00:26:18,494 --> 00:26:20,744 Cela signifie que nous ne sommes pas au milieu de nulle part. 542 00:26:20,788 --> 00:26:23,414 Il y a du monde autour de nous... 543 00:26:24,750 --> 00:26:27,835 Et quand le moment sera venu, ils vont nous entendre. 544 00:26:30,339 --> 00:26:33,340 Il y a beaucoup de monde nous cherche. 545 00:26:34,468 --> 00:26:37,052 Dieu leur montrera le chemin. 546 00:26:41,601 --> 00:26:44,977 [Mary commence à fredonner "Grâce incroyable"] 547 00:26:45,021 --> 00:26:46,854 C'est mon préféré. 548 00:26:46,897 --> 00:26:49,064 ♪ Mm, mmm ♪ 549 00:26:49,108 --> 00:26:51,108 [congrégation et chorale] ♪ ...Le son ♪ 550 00:26:51,152 --> 00:26:53,986 ♪ Cela a sauvé ♪ 551 00:26:54,030 --> 00:26:58,699 ♪ Un misérable comme moi ♪ 552 00:26:59,952 --> 00:27:04,496 ♪ J'étais perdu une fois ♪ 553 00:27:04,540 --> 00:27:08,959 ♪ Mais maintenant je suis retrouvé ♪ 554 00:27:09,003 --> 00:27:11,420 ♪ Était aveugle ♪ 555 00:27:11,464 --> 00:27:16,634 ♪ Mais maintenant je vois ♪ 556 00:27:18,429 --> 00:27:19,553 Merci. 557 00:27:19,597 --> 00:27:21,889 C'est le préféré de Beth. 558 00:27:21,932 --> 00:27:25,100 Je suis sûr que où qu'ils soient, ils l'ont entendu aussi. 559 00:27:26,562 --> 00:27:29,521 Maintenant, je connais beaucoup d'entre vous avez des questions. 560 00:27:29,565 --> 00:27:31,023 On n'en sait plus 561 00:27:31,067 --> 00:27:32,775 que beaucoup d'entre vous j'ai vu à la télé 562 00:27:32,818 --> 00:27:34,943 ou lu dans les journaux... 563 00:27:36,739 --> 00:27:38,739 Mais quelque chose que je peux te dire, 564 00:27:38,783 --> 00:27:41,909 comme beaucoup d'entre vous le savent bien, 565 00:27:41,952 --> 00:27:44,745 Mary est la personne la plus forte Je sais. 566 00:27:45,956 --> 00:27:48,957 Elle protégera Bethy, 567 00:27:49,001 --> 00:27:51,502 et je suis sûr que Dieu est dépassé avec leurs prières... 568 00:27:54,256 --> 00:27:56,715 Mais j'en demande toujours plus. 569 00:27:57,802 --> 00:27:59,843 Pas seulement pour Beth et Mary 570 00:27:59,887 --> 00:28:03,263 mais pour le garçon, Jason, qui a également été enlevé... 571 00:28:03,307 --> 00:28:06,725 et j'ai ceci à dire à l'homme qui les a pris. 572 00:28:08,771 --> 00:28:11,522 "Il n'y a pas de sagesse... 573 00:28:11,565 --> 00:28:13,857 aucune idée, aucun plan 574 00:28:13,901 --> 00:28:16,026 ça peut réussir contre notre Seigneur. » 575 00:28:16,070 --> 00:28:18,445 [chevauchement] Amen. 576 00:28:20,616 --> 00:28:22,866 Sarah sera distribuer des dépliants 577 00:28:22,910 --> 00:28:25,035 que nous aimerions continuer à publier dans toute la région, 578 00:28:25,079 --> 00:28:28,122 et si je pouvais juste obtenir un vote à main levée 579 00:28:28,165 --> 00:28:29,957 pour tous les bénévoles qui seraient prêt à nous aider aujourd'hui... 580 00:28:35,840 --> 00:28:38,215 [♪♪♪] 581 00:28:42,221 --> 00:28:43,554 [annonceur de nouvelles] Notre actualité ce soir... 582 00:28:43,597 --> 00:28:44,972 La recherche continue 583 00:28:45,015 --> 00:28:47,307 pour une mère disparue et sa fille, 584 00:28:47,351 --> 00:28:49,059 vu pour la dernière fois je quitte ce salon de coiffure 585 00:28:49,103 --> 00:28:51,854 avant d'être enlevé Vendredi après-midi. 586 00:28:51,897 --> 00:28:53,355 La police ne peut pas confirmer, 587 00:28:53,399 --> 00:28:55,357 mais crois la mère et la fille disparues 588 00:28:55,401 --> 00:28:57,609 est lié au garçon disparu, 589 00:28:57,653 --> 00:28:59,111 Jason Wilkman. 590 00:28:59,155 --> 00:29:01,029 Toute personne ayant des informations 591 00:29:01,073 --> 00:29:03,282 est invité à appeler leur police locale, 592 00:29:03,325 --> 00:29:05,367 qui continuent pour fouiller la zone. 593 00:29:05,411 --> 00:29:07,035 Nous reviendrons vers vous en studio. 594 00:29:07,079 --> 00:29:09,163 [annonceur masculin] Un train Amtrak en direction sud... 595 00:29:14,795 --> 00:29:16,879 Écrivez une lettre à votre mari. 596 00:29:16,922 --> 00:29:18,630 Quoi? 597 00:29:18,674 --> 00:29:20,048 Dis-lui que tu as eu 598 00:29:20,092 --> 00:29:21,633 des secondes réflexions à propos d'aller aux Philippines 599 00:29:21,677 --> 00:29:23,677 et tu as besoin un peu de temps pour réfléchir. 600 00:29:23,721 --> 00:29:27,097 Dis-lui que Beth et toi allez bien et tu seras bientôt à la maison, 601 00:29:27,141 --> 00:29:29,641 mais il ne vous est rien arrivé. 602 00:29:29,685 --> 00:29:32,144 Tu as juste besoin un peu de temps pour être seul. 603 00:29:32,188 --> 00:29:33,937 Il comprendra. 604 00:29:38,652 --> 00:29:41,111 Je lirai chaque mot. 605 00:29:41,155 --> 00:29:43,572 [♪♪♪] 606 00:29:54,710 --> 00:29:57,002 [ouverture de la porte] 607 00:29:57,046 --> 00:29:59,087 Hé. 608 00:29:59,131 --> 00:30:01,089 Nous avons couvert de nombreux domaines. 609 00:30:01,133 --> 00:30:02,883 Mettez le reste en place demain. 610 00:30:02,927 --> 00:30:03,967 Merci. 611 00:30:04,011 --> 00:30:05,928 Tout ce que nous pouvons faire pour aider. 612 00:30:05,971 --> 00:30:07,262 Merci. 613 00:30:07,306 --> 00:30:08,514 Je serai dans la voiture. 614 00:30:08,557 --> 00:30:09,306 D'accord. 615 00:30:09,350 --> 00:30:11,809 Comment va Steven ? 616 00:30:11,852 --> 00:30:13,602 Il ne comprend pas vraiment. 617 00:30:13,646 --> 00:30:15,145 Je suppose que c'est bien. 618 00:30:15,189 --> 00:30:16,647 -Ouais. -Ouais. 619 00:30:16,690 --> 00:30:17,940 Je peux rester ici, si tu veux. 620 00:30:17,983 --> 00:30:19,942 Non, non, ça va. 621 00:30:19,985 --> 00:30:21,610 Je, euh... [renifle] 622 00:30:21,654 --> 00:30:23,153 Je suis fatigué. 623 00:30:23,197 --> 00:30:24,279 Je vais me coucher. 624 00:30:24,323 --> 00:30:25,489 Irv... 625 00:30:25,533 --> 00:30:27,991 peu importe ce garçon vu dans le coffre, 626 00:30:28,035 --> 00:30:29,660 ça ne veut pas dire que c'était eux. 627 00:30:29,703 --> 00:30:30,786 Je sais. 628 00:30:30,830 --> 00:30:32,830 Mais si ce n'était pas eux, alors... 629 00:30:32,873 --> 00:30:34,039 où sont-ils ? 630 00:30:43,300 --> 00:30:45,717 -Je t'aime, grand frère. -Merci. 631 00:30:45,761 --> 00:30:47,010 Je te verrai demain. 632 00:30:47,054 --> 00:30:48,262 D'accord. 633 00:30:50,182 --> 00:30:52,099 Merci. 634 00:31:01,318 --> 00:31:03,610 Maman et Beth sont-elles perdues ? 635 00:31:03,654 --> 00:31:05,863 Oui. 636 00:31:05,906 --> 00:31:07,322 Comment ça se fait? 637 00:31:09,827 --> 00:31:11,952 Rappelez-vous quand nous sommes allés camper l'année dernière 638 00:31:11,996 --> 00:31:13,412 et nous n'avons pas pu trouver le bon chemin pour revenir ? 639 00:31:13,455 --> 00:31:14,997 C'est tout ce que c'est. 640 00:31:16,166 --> 00:31:18,166 Ils le trouveront. 641 00:31:18,210 --> 00:31:20,043 je veux maman pour me lire une histoire. 642 00:31:20,087 --> 00:31:21,962 Eh bien, qu'est-ce qui n'allait pas avec la façon dont je t'ai lu l'histoire ? 643 00:31:23,883 --> 00:31:26,258 Très bien, il est temps de dormir. 644 00:31:26,302 --> 00:31:27,885 Vont-ils trouver le bon chemin du retour 645 00:31:27,928 --> 00:31:29,177 au moment où je me réveille ? 646 00:31:29,221 --> 00:31:30,679 Je l'espère, gamin. 647 00:31:30,723 --> 00:31:32,139 Bonne nuit. 648 00:31:35,436 --> 00:31:37,269 [cliquez] 649 00:31:48,032 --> 00:31:49,781 Je ne peux pas dormir. 650 00:31:53,245 --> 00:31:56,955 Quand j'étais une petite fille et j'étais seul dans ma chambre 651 00:31:56,999 --> 00:31:58,874 et censé être endormi, 652 00:31:58,918 --> 00:32:03,253 J'avais l'habitude de faire semblant que mon lit était un bateau. 653 00:32:03,297 --> 00:32:06,298 J'avais l'habitude de mettre les voiles. 654 00:32:06,342 --> 00:32:08,800 Bientôt, toute ma chambre était un océan. 655 00:32:08,844 --> 00:32:11,053 Même quand il faisait noir ? 656 00:32:11,096 --> 00:32:13,305 Surtout quand il faisait noir. 657 00:32:13,349 --> 00:32:17,434 Quand il fait noir, c'est à ce moment-là que Dieu vous entoure. 658 00:32:17,478 --> 00:32:20,395 Il laisse libre cours à votre imagination 659 00:32:20,439 --> 00:32:24,358 t'emmener partout où vous voulez aller. 660 00:32:24,401 --> 00:32:28,153 Puis-je faire semblant que c'est ma chambre, 661 00:32:28,197 --> 00:32:30,072 et c'est mon lit ? 662 00:32:34,495 --> 00:32:36,244 Fermez simplement les yeux. 663 00:32:37,998 --> 00:32:40,040 Ressentez la présence de Dieu. 664 00:32:41,877 --> 00:32:42,876 Maintenant, ouvrez-les lentement. 665 00:32:44,463 --> 00:32:45,796 Où sommes-nous? 666 00:32:45,839 --> 00:32:46,964 Dans un placard. 667 00:32:47,007 --> 00:32:48,340 [Mary rit légèrement] 668 00:32:48,384 --> 00:32:50,300 D'accord, eh bien... 669 00:32:50,344 --> 00:32:52,302 dans ton coeur. 670 00:32:52,346 --> 00:32:54,012 Où veux-tu être ? 671 00:32:54,056 --> 00:32:56,515 Je veux être dans ma chambre. 672 00:32:56,558 --> 00:33:00,018 Je veux dormir dans mon propre lit, 673 00:33:00,062 --> 00:33:03,230 et papa vient de me donner un bisou bonne nuit. 674 00:33:03,273 --> 00:33:05,148 Cela semble merveilleux. 675 00:33:05,192 --> 00:33:07,943 Puis-je dormir dans ta chambre ce soir ? 676 00:33:07,987 --> 00:33:09,778 D'accord. 677 00:33:09,822 --> 00:33:11,947 [le cadenas claque] 678 00:33:15,327 --> 00:33:17,119 [les clés tintent] 679 00:33:22,292 --> 00:33:24,084 [Beth] Non, non, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 680 00:33:24,128 --> 00:33:26,044 -Beth-- -C'est bon. 681 00:33:26,088 --> 00:33:27,295 S'il vous plaît, n'emmenez pas ma maman. 682 00:33:27,339 --> 00:33:28,839 S'il te plaît! 683 00:33:28,882 --> 00:33:30,257 -Beth-- -Tout va bien. 684 00:33:30,300 --> 00:33:32,342 Je sais que tu n'aimes pas être ici. 685 00:33:32,386 --> 00:33:33,635 Demain matin, 686 00:33:33,679 --> 00:33:36,304 je vais te laisser et ta maman rentre à la maison, 687 00:33:36,348 --> 00:33:39,099 tant que ta maman le fait ce qu'on lui a dit. 688 00:33:39,143 --> 00:33:41,935 Tu vas nous laisser partir ? 689 00:33:41,979 --> 00:33:44,312 Tant que ta maman fait ce que je demande. 690 00:33:44,356 --> 00:33:45,897 D'accord? 691 00:33:45,941 --> 00:33:47,274 D'accord. 692 00:33:47,317 --> 00:33:50,110 D'accord. Je reviendrai. 693 00:33:54,950 --> 00:33:57,451 [le verrou claque, puis clique] 694 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 [♪♪♪] 695 00:34:04,334 --> 00:34:05,500 [les escaliers grincent] 696 00:34:10,632 --> 00:34:11,840 [Mary halète] 697 00:34:11,884 --> 00:34:12,883 Non ! Non, non. 698 00:34:12,926 --> 00:34:14,009 -Je ne te ferai pas de mal. -Non! 699 00:34:14,053 --> 00:34:16,553 -Je ne te ferai pas de mal. -Non! Non! Non! Non! 700 00:34:17,598 --> 00:34:20,599 Non! Non, non... 701 00:34:23,645 --> 00:34:25,145 [Mary] Pour une raison quelconque, 702 00:34:25,189 --> 00:34:27,898 J'ai pensé aux spectacles à la télé à l'époque, 703 00:34:27,941 --> 00:34:29,274 particulièrement ceux 704 00:34:29,318 --> 00:34:32,194 où les gens se retrouvent hors des ennuis. 705 00:34:32,237 --> 00:34:33,737 Les filles dans Charlie's Angels 706 00:34:33,781 --> 00:34:36,573 j'ai toujours eu une ressource faire appel. 707 00:34:36,617 --> 00:34:38,492 je n'avais pas des armes secrètes 708 00:34:38,535 --> 00:34:41,119 dans ma poche, 709 00:34:41,163 --> 00:34:43,413 pourtant j'avais autre chose. 710 00:34:43,457 --> 00:34:45,540 J'avais Dieu. 711 00:34:45,584 --> 00:34:48,085 Dieu ne m'a pas aidé à m'échapper, 712 00:34:48,128 --> 00:34:51,963 mais il m'a donné trois choses que je souhaite partager avec vous. 713 00:34:52,007 --> 00:34:54,382 Premièrement, il m’a donné la paix. 714 00:34:54,426 --> 00:34:57,385 D'une manière ou d'une autre, au milieu de peur totale, 715 00:34:57,429 --> 00:34:59,387 J'avais de la force. 716 00:34:59,431 --> 00:35:01,264 Cela ne pouvait être que pour une raison... 717 00:35:01,308 --> 00:35:02,891 paix avec Dieu. 718 00:35:04,520 --> 00:35:06,478 Et à travers ça et mon amour pour Beth, 719 00:35:06,522 --> 00:35:10,273 Je savais que je pouvais tout supporter pour l'aider à assurer sa sécurité. 720 00:35:10,317 --> 00:35:11,983 Vous nous avez fait une promesse. 721 00:35:12,027 --> 00:35:13,652 Je sais. 722 00:35:13,695 --> 00:35:15,529 Je t'ai acheté une robe. 723 00:35:15,572 --> 00:35:17,322 J'aimerais que tu le portes. 724 00:35:20,244 --> 00:35:21,618 Je vais nettoyer tes autres vêtements. 725 00:35:21,662 --> 00:35:23,662 Mettez-les devant la porte. 726 00:35:28,335 --> 00:35:30,669 [♪♪♪] 727 00:35:48,730 --> 00:35:51,356 Qu'est-ce que c'est ? 728 00:35:53,402 --> 00:35:55,193 Cela vient de Marie. 729 00:35:55,237 --> 00:35:57,279 [♪♪♪] 730 00:36:04,079 --> 00:36:06,788 Elle n’écrirait jamais ça. 731 00:36:06,832 --> 00:36:09,416 Je sais que personne n'y croit que leur femme est malheureuse, 732 00:36:09,459 --> 00:36:12,419 mais elle n'avait pas des doutes sur le départ. 733 00:36:12,462 --> 00:36:14,588 Si elle l'a fait, elle me l'aurait dit. 734 00:36:14,631 --> 00:36:15,964 Vous en êtes certain ? 735 00:36:16,008 --> 00:36:18,425 C'est ma femme. 736 00:36:18,468 --> 00:36:19,968 Nous avons une relation très honnête. 737 00:36:20,012 --> 00:36:21,094 je te garantis 738 00:36:21,138 --> 00:36:23,054 qu'elle a été forcée pour écrire ceci. 739 00:36:23,098 --> 00:36:25,473 Irv, voici le shérif Decker. 740 00:36:25,517 --> 00:36:27,267 Révérend Stauffer, ravi de vous rencontrer en personne. 741 00:36:27,311 --> 00:36:28,560 Merci. Toi aussi. 742 00:36:28,604 --> 00:36:29,728 je ne pense pas nous allons trouver 743 00:36:29,771 --> 00:36:32,189 des impressions sur cette lettre non plus. 744 00:36:32,232 --> 00:36:33,690 Il est intelligent. 745 00:36:33,734 --> 00:36:36,234 La lettre elle-même était oblitéré à 40 milles au nord, 746 00:36:36,278 --> 00:36:38,778 ce qui n'est pas exactement affiner notre recherche. 747 00:36:38,822 --> 00:36:41,781 Eh bien, au moins nous savons il est toujours dans l'état, non ? 748 00:36:41,825 --> 00:36:44,034 Eh bien, au moins quand il a été envoyé, en tout cas. 749 00:36:46,330 --> 00:36:48,413 Si Marie était forcée pour écrire ceci... 750 00:36:48,457 --> 00:36:50,165 et Irv, je te crois... 751 00:36:50,209 --> 00:36:53,168 alors il pense que ce sera le cas fais-nous reculer et toi, 752 00:36:53,212 --> 00:36:54,294 ce qui suggère il ne leur a pas fait de mal. 753 00:36:54,338 --> 00:36:56,129 Cela ne leur a-t-il pas fait de mal ? 754 00:36:56,173 --> 00:36:58,173 Il les a tenus contre leur gré ! 755 00:36:58,217 --> 00:36:59,591 Oui, mais le point j'essaie de faire 756 00:36:59,635 --> 00:37:01,134 c'est qu'ils sont vivants, 757 00:37:01,178 --> 00:37:02,636 et c'est mieux que ce que nous craignions 758 00:37:02,679 --> 00:37:03,720 jusqu'à ce que cette lettre arrive. 759 00:37:03,764 --> 00:37:06,514 [Irv soupire] 760 00:37:06,558 --> 00:37:09,017 [♪♪♪] 761 00:37:13,774 --> 00:37:16,316 [le moteur s'arrête] 762 00:37:30,123 --> 00:37:31,289 Bonjour. 763 00:37:31,333 --> 00:37:32,332 Salut, Ming. 764 00:37:32,376 --> 00:37:34,000 Bonjour, Robert. 765 00:37:34,044 --> 00:37:35,794 Je me demande si tu pourrais jetez un oeil à quelque chose pour moi. 766 00:37:35,837 --> 00:37:37,629 Ouais, bien sûr. 767 00:37:37,673 --> 00:37:39,214 Je n'arrive pas à obtenir la carte mère 768 00:37:39,258 --> 00:37:41,132 s'identifier à les commandes du circuit principal. 769 00:37:41,176 --> 00:37:42,175 Tout est alimenté. 770 00:37:42,219 --> 00:37:44,177 Combien de RAM utilisez-vous ? 771 00:37:44,221 --> 00:37:46,221 8K. 772 00:37:46,265 --> 00:37:48,390 Ces processeurs ne peuvent pas gérer plus de 4K. 773 00:37:48,433 --> 00:37:51,685 J'espère que nous aurons les 8088 d'IBM cette année. 774 00:37:51,728 --> 00:37:53,186 Ils ont été promettant cela pour toujours. 775 00:37:53,230 --> 00:37:55,563 Ils arrivent, et quand ils le font, 776 00:37:55,607 --> 00:37:57,732 ce ne sera pas seulement plus de machines de bureau. 777 00:38:05,492 --> 00:38:06,866 Comment va ta famille ? 778 00:38:06,910 --> 00:38:08,493 Ils sont super. 779 00:38:08,537 --> 00:38:10,078 Ann dit bonjour, 780 00:38:10,122 --> 00:38:12,247 on m'a demandé si tu voulais venir pour le dîner ce week-end. 781 00:38:12,291 --> 00:38:13,581 Je l'apprécie, 782 00:38:13,625 --> 00:38:15,834 mais j'ai une obligation familiale. 783 00:38:15,877 --> 00:38:18,420 D'accord. Bientôt, alors ? 784 00:38:18,463 --> 00:38:20,422 Ouais, bien sûr. 785 00:38:26,638 --> 00:38:28,138 [coups de porte] 786 00:38:32,477 --> 00:38:34,644 Marie ? Beth ? 787 00:38:34,688 --> 00:38:35,729 [étouffé] Je suis à la maison. 788 00:38:38,400 --> 00:38:39,607 Je suis allé à l'épicerie ! 789 00:39:08,680 --> 00:39:10,221 [serrure cliquetis] 790 00:39:11,558 --> 00:39:13,850 Vous avez faim ? 791 00:39:17,814 --> 00:39:19,647 [bruit de sac] 792 00:39:20,942 --> 00:39:23,818 Je voulais que ce soit une surprise. 793 00:39:36,750 --> 00:39:38,917 Joyeux anniversaire, Marie. 794 00:39:38,960 --> 00:39:42,629 [Ming et Beth] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 795 00:39:42,672 --> 00:39:47,509 ♪ Joyeux anniversaire à toi ♪ 796 00:39:47,552 --> 00:39:53,515 -♪ Joyeux anniversaire, chère Mary ♪ -♪ Joyeux anniversaire, chère Maman ♪ 797 00:39:53,558 --> 00:39:58,186 ♪ Joyeux anniversaire à toi ♪ 798 00:39:58,230 --> 00:39:59,896 [Ming rit] 799 00:40:01,858 --> 00:40:03,233 Éteignez les bougies. 800 00:40:05,904 --> 00:40:06,945 [Mary expire] 801 00:40:06,988 --> 00:40:08,947 [prend une profonde inspiration et des coups] 802 00:40:08,990 --> 00:40:10,698 [rire] 803 00:40:11,952 --> 00:40:13,701 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 804 00:40:13,745 --> 00:40:15,954 C'est mon souhait. 805 00:40:20,919 --> 00:40:25,004 Oh, et Beth, Je sais que ce n'est pas ton anniversaire, 806 00:40:25,048 --> 00:40:27,257 mais je ne l'ai pas fait je veux que tu te sentes exclu. 807 00:40:34,349 --> 00:40:36,266 Tous les enfants en ont. 808 00:40:38,603 --> 00:40:39,727 Merci! 809 00:40:39,771 --> 00:40:41,396 Vous êtes les bienvenus. 810 00:40:41,440 --> 00:40:42,897 Tu peux jouer avec à table. 811 00:40:42,941 --> 00:40:44,816 Cela ne me dérange pas. 812 00:40:48,530 --> 00:40:51,364 [bip électronique] 813 00:41:01,668 --> 00:41:04,043 As-tu passé un bon anniversaire ? 814 00:41:05,172 --> 00:41:07,380 J'ai apprécié le gâteau. 815 00:41:08,800 --> 00:41:10,467 Vous n'êtes pas honnête. 816 00:41:10,510 --> 00:41:12,594 Tu me tiens et ma fille 817 00:41:12,637 --> 00:41:14,012 contre notre volonté. 818 00:41:14,055 --> 00:41:15,513 J'ai eu de meilleurs anniversaires. 819 00:41:16,683 --> 00:41:18,475 Vous apprendrez à l'aimer ici. 820 00:41:18,518 --> 00:41:20,852 Je le promets, Je vais le rendre agréable. 821 00:41:20,896 --> 00:41:22,812 Vous avez fait d'autres promesses. 822 00:41:22,856 --> 00:41:24,439 J'ai fait ce que tu as demandé, 823 00:41:24,483 --> 00:41:26,774 et toi toujours ne nous a pas laissé partir. 824 00:41:26,818 --> 00:41:28,943 Non, tu n'as pas fait ce que j'ai demandé. 825 00:41:28,987 --> 00:41:30,695 Tu ne m'as pas fait l'amour. 826 00:41:30,739 --> 00:41:34,491 Je te faisais l'amour, mais ce n'était pas réciproque. 827 00:41:34,534 --> 00:41:36,951 Ce n'était pas faire l'amour. C'était un viol. 828 00:41:36,995 --> 00:41:39,078 Ne dis pas ça. 829 00:41:39,206 --> 00:41:41,247 Je ne t'ai pas violé. 830 00:41:41,291 --> 00:41:42,790 C'est juste ça tu ne me faisais pas l'amour 831 00:41:42,834 --> 00:41:44,626 comme je le voulais. 832 00:41:44,669 --> 00:41:46,503 Parce que je ne peux pas. 833 00:41:46,546 --> 00:41:49,631 J'aime mon mari. Je ne le trahirai pas. 834 00:41:49,674 --> 00:41:51,549 -Tu veux mourir ? -Non. 835 00:41:51,593 --> 00:41:52,759 Est-ce que tu veux ta fille va mourir ? 836 00:41:52,802 --> 00:41:54,552 Non. 837 00:41:54,596 --> 00:41:56,638 Alors tu me feras l'amour comme tu l'as fait avec ton mari. 838 00:41:56,681 --> 00:41:59,516 Les sons que tu as émis, les choses que tu lui as dites, 839 00:41:59,559 --> 00:42:01,768 la façon dont tu l'as appelé par son nom complet, 840 00:42:01,811 --> 00:42:04,020 "Irving." 841 00:42:04,064 --> 00:42:05,813 Comment tu sais ça ? 842 00:42:05,857 --> 00:42:07,565 C'est comme ça tu le feras avec moi. 843 00:42:07,609 --> 00:42:10,777 Comment sais-tu comment mon mari et moi faisons l'amour ? 844 00:42:10,820 --> 00:42:12,028 Tu diras mon nom. 845 00:42:12,072 --> 00:42:14,489 Est-ce que tu me regardais à l'intérieur de ma maison ? 846 00:42:14,533 --> 00:42:16,783 Tu diras mon nom. 847 00:42:16,826 --> 00:42:19,077 Comment oses-tu ? 848 00:42:19,120 --> 00:42:21,579 Tu m'as violé 849 00:42:21,623 --> 00:42:23,915 avant toi impose-moi les mains ! 850 00:42:23,959 --> 00:42:25,166 Ne dis pas ça. 851 00:42:25,210 --> 00:42:26,543 Tu m'as violé 852 00:42:26,586 --> 00:42:28,836 avant que tu m'emmènes dans ta chambre. 853 00:42:28,880 --> 00:42:30,129 [rugit] Arrête de dire ça ! 854 00:42:31,550 --> 00:42:32,757 [écrasement] 855 00:42:35,136 --> 00:42:38,054 Avez-vous déjà regardé quelqu'un mourir d'étouffement ? 856 00:42:38,098 --> 00:42:39,138 Hein? 857 00:42:39,182 --> 00:42:40,557 Vraiment, Mary ? 858 00:42:42,185 --> 00:42:44,102 [Ming haletant] 859 00:42:46,147 --> 00:42:48,439 Cela ne prend pas très longtemps, Mary. 860 00:42:48,483 --> 00:42:49,440 Vous verrez ! 861 00:42:49,484 --> 00:42:50,191 Mais Ming ! 862 00:42:50,235 --> 00:42:52,485 Ming ! Ming ! 863 00:42:52,529 --> 00:42:54,028 [cris] Ming ! Ming ! 864 00:42:55,156 --> 00:42:56,990 [déverrouillage de la porte] 865 00:42:57,033 --> 00:42:58,199 Maman ! [criant] 866 00:42:58,243 --> 00:43:00,577 Ming ! Non, non ! Ming ! 867 00:43:00,620 --> 00:43:02,203 Ta maman ne fera pas ce qu'on lui dit ! 868 00:43:02,247 --> 00:43:04,872 Ming ! D'accord, d'accord, d'accord, d'accord ! 869 00:43:04,916 --> 00:43:06,457 D'accord, je vais le faire ! Je vais juste... 870 00:43:06,501 --> 00:43:08,001 [sanglotant] 871 00:43:08,044 --> 00:43:10,878 D'accord, d'accord. 872 00:43:10,922 --> 00:43:13,715 [Marie sanglotant] 873 00:43:13,758 --> 00:43:14,674 [la porte claque] 874 00:43:14,718 --> 00:43:15,800 Maman ! 875 00:43:15,844 --> 00:43:18,845 [cri étouffé] Maman ! Maman! 876 00:43:18,888 --> 00:43:20,430 [Beth frappe à la porte] 877 00:43:20,473 --> 00:43:22,140 Maman! 878 00:43:25,645 --> 00:43:27,604 [Mary sanglotant] Non ! 879 00:43:37,866 --> 00:43:39,699 [bruissement] 880 00:44:15,779 --> 00:44:18,071 Alors, j'ai trouvé ça... 881 00:44:18,114 --> 00:44:20,031 et puis j'ai vu ça. 882 00:44:22,869 --> 00:44:24,535 C'est ta chambre là-haut ? 883 00:44:24,579 --> 00:44:26,371 Ouais. J'ai vérifié. 884 00:44:26,414 --> 00:44:29,290 Le trou est directement sous le lit. 885 00:44:29,334 --> 00:44:30,667 Cela n'a pas de sens. 886 00:44:30,710 --> 00:44:34,128 Ce n'est même pas assez grand pour voir quoi que ce soit. 887 00:44:34,172 --> 00:44:35,963 Peut-être que ce type est dans l'électronique, 888 00:44:36,007 --> 00:44:37,882 dispose d'appareils d'écoute. 889 00:44:37,926 --> 00:44:38,966 Il y a de fortes chances que 890 00:44:39,010 --> 00:44:40,677 il te traque ailleurs. 891 00:44:40,720 --> 00:44:42,011 Avez-vous une liste des paroissiens 892 00:44:42,055 --> 00:44:43,096 de votre église ? 893 00:44:43,139 --> 00:44:44,389 Partielle, la liste des donateurs. 894 00:44:44,432 --> 00:44:46,349 Marie a-t-elle tous les anciens annuaires de 895 00:44:46,393 --> 00:44:47,975 l'école où enseignait-elle ? 896 00:44:48,019 --> 00:44:49,602 Peut-être un ancien étudiant. 897 00:44:49,646 --> 00:44:51,813 Je vais regarder. 898 00:44:51,856 --> 00:44:53,731 [Adjoint à la radio] Adjoint Knowles, entrez. 899 00:44:53,775 --> 00:44:55,108 Optez pour Knowles. 900 00:44:55,151 --> 00:44:57,318 Nous avons trouvé la voiture abandonnée 20 milles au nord. 901 00:44:57,362 --> 00:44:58,820 Marie et Beth ? 902 00:44:58,863 --> 00:45:00,405 La voiture était vide. 903 00:45:00,448 --> 00:45:02,240 Il y a d'autres traces de pneus à côté. 904 00:45:02,283 --> 00:45:04,242 On dirait qu'il a changé de véhicule. 905 00:45:04,285 --> 00:45:05,993 Merci. 906 00:45:06,037 --> 00:45:08,121 je vais aller vérifier les autres fenêtres. 907 00:45:13,712 --> 00:45:15,753 Pourquoi était-il si en colère ? 908 00:45:17,090 --> 00:45:19,799 Il n'est plus en colère. 909 00:45:19,843 --> 00:45:22,176 J'ai fait ce qu'il m'a demandé. 910 00:45:22,220 --> 00:45:24,345 N'ayez pas peur. 911 00:45:26,057 --> 00:45:28,349 Est-ce qu'il va nous laisser rentrer à la maison maintenant ? 912 00:45:30,311 --> 00:45:32,270 Bientôt... 913 00:45:33,815 --> 00:45:36,858 Mais nous avons continuer à faire semblant. 914 00:45:38,153 --> 00:45:40,403 Je sais que tu as peur, Bethy, 915 00:45:40,447 --> 00:45:43,156 mais je ne le ferai jamais laisse-le te faire du mal. 916 00:45:43,199 --> 00:45:45,616 N'aie pas peur, d'accord ? 917 00:45:46,786 --> 00:45:48,995 Je ne le laisserai jamais te faire du mal. 918 00:45:51,207 --> 00:45:53,332 C'est toujours ton anniversaire ? 919 00:45:55,086 --> 00:45:58,755 Je pense que oui. 920 00:45:58,798 --> 00:46:01,799 Je suis content qu'il t'ait laissé reviens dans le placard. 921 00:46:01,843 --> 00:46:05,011 je ne voudrais pas de toi seul avec lui le jour de ton anniversaire. 922 00:46:07,348 --> 00:46:10,057 Tu es si fort. 923 00:46:10,101 --> 00:46:12,310 Je t'aime tellement. 924 00:46:12,353 --> 00:46:14,729 Je t'aime aussi. 925 00:46:21,529 --> 00:46:24,447 [Mary] La deuxième ressource J'avais de l'espoir. 926 00:46:24,491 --> 00:46:25,698 Ce n'était pas l'espoir 927 00:46:25,742 --> 00:46:28,451 que nous ferions sors du placard, 928 00:46:28,495 --> 00:46:30,161 ou que nous serions capables pour s'échapper, 929 00:46:30,205 --> 00:46:32,121 ou que nous survivrions. 930 00:46:33,792 --> 00:46:35,333 Ce n'était pas ce genre d'espoir. 931 00:46:37,003 --> 00:46:41,714 C'était en quelque sorte une assurance que, quoi qu'il arrive, 932 00:46:41,758 --> 00:46:43,382 Dieu prendrait soin de nous. 933 00:46:45,345 --> 00:46:50,181 Maintenant, si tu me demandais, "Avez-vous ressenti la présence de Dieu?" 934 00:46:50,225 --> 00:46:51,933 Non. 935 00:46:51,976 --> 00:46:54,101 Malgré nos prières, 936 00:46:54,145 --> 00:46:57,021 Je n'ai pas senti la présence de Dieu, 937 00:46:57,065 --> 00:47:00,316 mais c'est à ce moment-là la foi est mise à l'épreuve... 938 00:47:00,360 --> 00:47:01,984 et sans foi, 939 00:47:02,028 --> 00:47:04,487 il n'y aurait eu aucun espoir. 940 00:47:04,531 --> 00:47:05,738 [frapper rapidement contre le mur] 941 00:47:05,782 --> 00:47:06,906 Au secours ! Aide! 942 00:47:06,950 --> 00:47:08,991 Nous sommes à l'intérieur de la maison ! Aide! 943 00:47:09,035 --> 00:47:10,827 Chérie, chérie, chérie ! Chéri. 944 00:47:10,870 --> 00:47:12,286 Nous ne voulons pas le mettre en colère, tu te souviens ? 945 00:47:12,330 --> 00:47:13,955 Tu dois te taire. 946 00:47:13,998 --> 00:47:15,289 Il y avait des enfants. Je pouvais les entendre. 947 00:47:15,333 --> 00:47:17,083 Je pouvais les entendre ! Ils sont proches ! 948 00:47:17,126 --> 00:47:19,252 Oh, chérie. 949 00:47:19,295 --> 00:47:22,171 Chéri, ils ne le feront pas pouvoir nous entendre ici, 950 00:47:22,215 --> 00:47:25,091 pas à moins qu'ils aient leur oreille contre le mur. 951 00:47:27,762 --> 00:47:30,513 D'accord, regarde. 952 00:47:30,557 --> 00:47:32,473 Je veux te montrer quelque chose, d'accord ? 953 00:47:32,517 --> 00:47:34,183 Mais ça doit être notre secret. 954 00:47:34,227 --> 00:47:37,687 Mais tu as dit les secrets sont mauvais. 955 00:47:37,730 --> 00:47:42,483 Les secrets entre famille et les proches ou les amis, oui, 956 00:47:42,527 --> 00:47:45,903 mais pas de Ming. 957 00:47:45,947 --> 00:47:47,029 D'accord... 958 00:47:47,073 --> 00:47:49,907 C'est là que nous en sommes. 959 00:47:49,951 --> 00:47:52,910 C'est l'adresse à cette maison. 960 00:47:52,954 --> 00:47:54,996 Okay, j'ai besoin de toi mémoriser ceci 961 00:47:55,039 --> 00:47:57,290 pour que si jamais tu t'enfuis, 962 00:47:57,333 --> 00:48:00,710 tu peux le dire à papa et la police là où je suis, d'accord ? 963 00:48:00,753 --> 00:48:02,211 D'accord. 964 00:48:02,255 --> 00:48:03,921 Ok, mémorise-le, 965 00:48:03,965 --> 00:48:07,758 alors nous devons détruire ça pour qu'il ne sache pas. 966 00:48:09,095 --> 00:48:12,263 Ma vie a été dur, tu sais ? 967 00:48:12,307 --> 00:48:15,182 Tu as dit que les gens te taquinaient ? 968 00:48:15,226 --> 00:48:17,852 Êtes-vous intéressé, ou tu dis juste ça ? 969 00:48:17,896 --> 00:48:20,521 Non, je veux l'entendre. 970 00:48:20,565 --> 00:48:23,065 Eh bien, nous n'avons jamais eu d'argent, 971 00:48:23,109 --> 00:48:26,068 donc je n'avais rien d'autres enfants en avaient. 972 00:48:26,112 --> 00:48:28,112 Mon père est mort quand j'étais jeune. 973 00:48:28,156 --> 00:48:31,073 je devais faire attention de la famille. 974 00:48:31,117 --> 00:48:32,575 C'était à moi de décider. 975 00:48:32,619 --> 00:48:35,286 Tu sais, J'étais aussi dans l'armée. 976 00:48:36,456 --> 00:48:38,956 Parfois, les gars de mon peloton je dirais, 977 00:48:39,000 --> 00:48:40,082 "Hé, Ming... 978 00:48:40,126 --> 00:48:42,418 tu as l'air d'un idiot. 979 00:48:42,462 --> 00:48:45,379 Nous pourrions accidentellement te tirer dessus." 980 00:48:45,423 --> 00:48:47,632 C'est terrible. 981 00:48:47,675 --> 00:48:50,968 Ce n'est juste pour personne être traité de cette façon. 982 00:48:51,012 --> 00:48:52,845 Tu es la raison Je suis vivant. 983 00:48:53,890 --> 00:48:55,014 Moi? 984 00:48:55,058 --> 00:48:56,974 [Ming rit] 985 00:48:58,144 --> 00:49:00,728 Quand tu es dans un trou sombre, disant, 986 00:49:00,772 --> 00:49:04,065 "Pourquoi devrais-je vivre ? Quel est mon but dans la vie ? » 987 00:49:04,108 --> 00:49:05,399 Tu dois venir avec quelque chose, 988 00:49:05,443 --> 00:49:08,027 mais tu m'as tiré d'affaire, 989 00:49:08,071 --> 00:49:10,488 sinon, je ne pense pas J'aurais survécu. 990 00:49:10,531 --> 00:49:12,406 Alors je suis entré par effraction chez vous. 991 00:49:12,450 --> 00:49:16,118 Je t'ai écouté dans le noir. 992 00:49:16,162 --> 00:49:18,621 Parfois, même ta respiration m'a réconforté, 993 00:49:18,665 --> 00:49:20,498 sachant que tu étais proche. 994 00:49:20,541 --> 00:49:23,000 Comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 995 00:49:24,212 --> 00:49:26,420 Comment pouvons-nous alléger votre fardeau ? 996 00:49:26,464 --> 00:49:28,547 Avoir une famille, 997 00:49:28,591 --> 00:49:30,216 des gens qui s'en soucient. 998 00:49:30,259 --> 00:49:32,051 Vous pourriez avoir ça aussi. 999 00:49:32,095 --> 00:49:35,012 Qui voudrait de moi ? 1000 00:49:35,056 --> 00:49:37,306 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose personnel entre nous. 1001 00:49:37,350 --> 00:49:39,308 Vous m'avez affecté. 1002 00:49:39,352 --> 00:49:42,478 Tuer n'est pas quelque chose Je vraiment... 1003 00:49:42,522 --> 00:49:45,523 et ça ferait mal ta fille. 1004 00:49:45,566 --> 00:49:48,359 Lui faire du mal n'est pas quelque chose que je veux faire. 1005 00:49:48,403 --> 00:49:50,069 C'est entre toi et moi. 1006 00:49:50,113 --> 00:49:51,821 Est-ce que tu comprends? 1007 00:49:51,864 --> 00:49:53,114 Oui. 1008 00:49:53,157 --> 00:49:55,908 Mais je n'ai pas besoin d'excuse. 1009 00:49:55,952 --> 00:49:58,703 J'ai cette séquence en moi, 1010 00:49:58,746 --> 00:50:00,538 ce genre de chose vous ne pouvez pas contrôler. 1011 00:50:00,581 --> 00:50:05,459 Écoute, Beth manque vraiment son père et son frère. 1012 00:50:05,503 --> 00:50:07,628 Tu pourrais la laisser partir. 1013 00:50:07,672 --> 00:50:09,296 Dépose-la simplement quelque part. 1014 00:50:09,340 --> 00:50:10,715 Elle ne sait pas où nous sommes. 1015 00:50:10,758 --> 00:50:12,967 Elle ne pourrait pas le dire à personne. 1016 00:50:14,429 --> 00:50:16,137 je vais chercher de la nouvelle nourriture pour le dîner. 1017 00:50:17,473 --> 00:50:19,765 Y a-t-il autre chose Je peux t'avoir, 1018 00:50:19,809 --> 00:50:22,476 quelque chose qui vous rend plus à l'aise ? 1019 00:50:27,400 --> 00:50:29,316 Je voudrais une Bible. 1020 00:50:37,493 --> 00:50:39,035 J'ai trouvé deux autres annuaires. 1021 00:50:39,078 --> 00:50:41,037 N'importe qui dans sa classe que tu reconnais ? 1022 00:50:41,080 --> 00:50:43,414 Non, c’était il y a 15 ans. 1023 00:50:43,458 --> 00:50:45,124 Euh, il y avait mais autre chose. 1024 00:50:45,168 --> 00:50:47,126 J'ai parlé à mes parents. 1025 00:50:47,170 --> 00:50:48,919 Rappelez-vous que je vous ai dit qu'ils l'avaient fait un cambriolage il y a quelques années ? 1026 00:50:48,963 --> 00:50:50,129 Ouais. 1027 00:50:50,173 --> 00:50:52,214 Eh bien, ils ne s'en souvenaient pas jusqu'à présent, 1028 00:50:52,258 --> 00:50:53,591 mais j'ai parlé à ma mère ce matin, 1029 00:50:53,634 --> 00:50:55,593 et elle a dit ça quand l'homme était dans la maison, 1030 00:50:55,636 --> 00:50:58,387 quand il a vu ma mère et mon père est descendu, 1031 00:50:58,431 --> 00:51:00,139 il a dit quelque chose de vraiment étrange. 1032 00:51:00,183 --> 00:51:03,225 Il a dit qu'elle était "la mauvaise Mme Stauffer." 1033 00:51:04,771 --> 00:51:06,103 Elle a une description ? 1034 00:51:06,147 --> 00:51:07,313 Non, il faisait noir, 1035 00:51:07,356 --> 00:51:10,524 mais elle a dit qu'elle pensait il était asiatique. 1036 00:51:10,568 --> 00:51:12,526 D'accord. 1037 00:51:12,570 --> 00:51:15,071 Affinons notre recherche. 1038 00:51:15,114 --> 00:51:16,655 Passons en revue ceux-ci, d'accord ? 1039 00:51:16,699 --> 00:51:18,282 Cherchez quelqu'un d'asiatique. 1040 00:51:21,079 --> 00:51:22,453 [le jouet émet un bip électronique] 1041 00:51:30,004 --> 00:51:31,420 [expire avec lassitude] 1042 00:51:34,759 --> 00:51:37,968 [le bip continue] 1043 00:51:43,434 --> 00:51:45,226 [souffle de l'air avec tension] 1044 00:51:45,269 --> 00:51:47,311 [le verrou crépite et cogne] 1045 00:51:50,233 --> 00:51:52,441 [♪♪♪] 1046 00:52:01,536 --> 00:52:03,661 Merci. 1047 00:52:10,628 --> 00:52:13,337 Ah... Il fait tellement chaud ici. 1048 00:52:14,340 --> 00:52:16,590 Nous ne pouvons pas respirer. 1049 00:52:16,634 --> 00:52:18,509 Pouvons-nous sortir s'il vous plaît ? 1050 00:52:18,553 --> 00:52:20,261 Plus tard. 1051 00:52:20,304 --> 00:52:22,221 Je dois reprendre les choses. 1052 00:52:25,226 --> 00:52:28,060 [le verrou claque et clique] 1053 00:52:38,114 --> 00:52:40,614 Deuxième Corinthiens. 1054 00:52:40,658 --> 00:52:43,450 Chapitre un, verset trois. 1055 00:52:43,494 --> 00:52:44,827 [Irv] Jésus nous dit 1056 00:52:44,871 --> 00:52:47,163 que nous aurons des ennuis dans ce monde. 1057 00:52:47,206 --> 00:52:49,790 C'est une garantie. 1058 00:52:49,834 --> 00:52:52,668 Il nous promet également 1059 00:52:52,712 --> 00:52:55,087 victoire dans notre foi... 1060 00:52:56,674 --> 00:52:59,508 Mais la foi n’est pas toujours facile. 1061 00:52:59,552 --> 00:53:02,344 Si c'était le cas, cela ne vaudrait rien. 1062 00:53:03,389 --> 00:53:06,056 Alors on continue, 1063 00:53:06,100 --> 00:53:07,141 comme Marie, 1064 00:53:07,185 --> 00:53:08,392 force de tirage de sa foi. 1065 00:53:10,521 --> 00:53:14,356 Et nous devons faire de même, nous tous. 1066 00:53:14,400 --> 00:53:16,775 Ils ont besoin d'entendre nos prières. 1067 00:53:18,571 --> 00:53:19,737 Je sais quel verset 1068 00:53:19,780 --> 00:53:22,156 elle pense peut-être en ce moment... 1069 00:53:22,200 --> 00:53:23,490 Deuxième Corinthiens, 1070 00:53:23,534 --> 00:53:26,285 chapitre un, verset trois. 1071 00:53:26,329 --> 00:53:29,371 "Loué soit à Dieu et au Père 1072 00:53:29,415 --> 00:53:32,124 de notre Seigneur Jésus-Christ, 1073 00:53:32,168 --> 00:53:34,668 le Père de compassion, 1074 00:53:34,712 --> 00:53:35,836 et le Dieu de toute consolation. » 1075 00:53:35,880 --> 00:53:37,046 "...Confort, 1076 00:53:37,089 --> 00:53:39,465 afin que nous puissions réconforter ceux qui sont en difficulté 1077 00:53:39,508 --> 00:53:41,592 avec le confort nous recevons nous-mêmes 1078 00:53:41,636 --> 00:53:43,385 de Dieu. 1079 00:53:43,429 --> 00:53:45,429 Nous ne perdons pas courage. 1080 00:53:45,473 --> 00:53:48,641 Bien qu'extérieurement nous dépérissons, 1081 00:53:48,684 --> 00:53:53,270 pourtant intérieurement nous sommes se renouvelant de jour en jour. » 1082 00:54:04,867 --> 00:54:06,617 Pourquoi est-il revenu si tôt ? 1083 00:54:19,257 --> 00:54:20,673 [cliquetis] 1084 00:54:24,720 --> 00:54:27,304 [♪♪♪] 1085 00:54:29,850 --> 00:54:31,517 [faiblement] Chut. 1086 00:54:31,560 --> 00:54:34,853 Laissons-le réfléchir nous dormons, d'accord ? 1087 00:54:37,525 --> 00:54:40,150 [pas] 1088 00:54:43,447 --> 00:54:45,489 [♪♪♪] 1089 00:54:54,375 --> 00:54:55,624 [la porte grince] 1090 00:54:57,253 --> 00:54:59,628 [la porte se ferme] 1091 00:54:59,672 --> 00:55:01,922 Il aurait pu sortons un moment. 1092 00:55:01,966 --> 00:55:03,382 Maman, nous avons été bons. 1093 00:55:03,426 --> 00:55:06,510 Je sais, bébé, 1094 00:55:06,554 --> 00:55:08,846 mais en ce moment je trouve plus de force ici 1095 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 avec toi et ça 1096 00:55:11,475 --> 00:55:12,891 que là-bas avec lui. 1097 00:55:12,935 --> 00:55:15,436 [basse étouffée cognant à travers le sol] 1098 00:55:15,479 --> 00:55:17,938 [♪♪♪] 1099 00:55:19,358 --> 00:55:22,192 Pourquoi irait-il jouer de la musique au sous-sol ? 1100 00:55:23,446 --> 00:55:24,445 A moins que... 1101 00:55:24,488 --> 00:55:25,571 A moins que quoi ? 1102 00:55:27,700 --> 00:55:29,658 [réalisant] Quelqu'un d'autre vit ici. 1103 00:55:30,745 --> 00:55:33,412 [martelant fort] 1104 00:55:33,456 --> 00:55:35,914 [musique explosive] 1105 00:55:51,349 --> 00:55:52,514 [cognant] 1106 00:55:52,558 --> 00:55:54,016 Au secours ! 1107 00:55:54,060 --> 00:55:56,769 [musique étouffée, continue de cogner] 1108 00:55:56,812 --> 00:55:59,563 [soupirs] 1109 00:56:07,573 --> 00:56:08,989 [Mary] Il y avait des moments 1110 00:56:09,033 --> 00:56:11,367 où je pensais Je n'en pouvais plus. 1111 00:56:11,410 --> 00:56:15,537 Pas d'air, pas de lumière, 1112 00:56:15,581 --> 00:56:16,955 mais la troisième ressource 1113 00:56:16,999 --> 00:56:19,833 dont je t'ai parlé que j'avais 1114 00:56:19,877 --> 00:56:22,544 c'était l'amour. 1115 00:56:22,588 --> 00:56:24,546 C'est impossible à quantifier 1116 00:56:24,590 --> 00:56:27,800 l'amour qu'une mère a pour son enfant, 1117 00:56:27,843 --> 00:56:29,968 et ainsi, par amour, 1118 00:56:30,012 --> 00:56:31,929 notre limite d'endurance était plus long 1119 00:56:31,972 --> 00:56:35,641 que l'un ou l'autre de nous aurait pensé. 1120 00:56:35,684 --> 00:56:38,894 Quand les gens demandent, "Comment as-tu pu le supporter ?" 1121 00:56:38,938 --> 00:56:41,438 Je réponds que je ne pourrais pas, 1122 00:56:41,482 --> 00:56:43,023 mais je ne le savais pas à l'époque, 1123 00:56:43,067 --> 00:56:46,860 parce que mon seul but était mon amour pour Beth. 1124 00:56:46,904 --> 00:56:48,695 Nous nous sommes rencontrés, 1125 00:56:48,739 --> 00:56:51,865 et elle était la raison pour laquelle j'avais la moindre force. 1126 00:57:00,167 --> 00:57:03,293 Gardez-vous quelqu'un d'autre au sous-sol ? 1127 00:57:03,337 --> 00:57:05,712 Beth. 1128 00:57:05,756 --> 00:57:08,424 Au sous-sol ? 1129 00:57:11,512 --> 00:57:13,387 Ah... 1130 00:57:13,431 --> 00:57:14,304 [pose les couverts] 1131 00:57:14,348 --> 00:57:15,472 Non. 1132 00:57:15,516 --> 00:57:17,933 C'est mon cousin, Brian. 1133 00:57:17,977 --> 00:57:20,727 Il loue l'appartement du bas. 1134 00:57:20,771 --> 00:57:23,689 Il est parti en voyage pendant quelques semaines. 1135 00:57:23,732 --> 00:57:26,525 J'ai mis du rembourrage supplémentaire par terre dans ton placard 1136 00:57:26,569 --> 00:57:28,652 donc il ne peut pas t'entendre, 1137 00:57:28,696 --> 00:57:30,404 même si tu étais piétinant le sol. 1138 00:57:30,448 --> 00:57:32,448 C'est ce que tu as fait ? 1139 00:57:32,491 --> 00:57:34,616 Oui. 1140 00:57:36,704 --> 00:57:38,745 Merci d'être honnête. 1141 00:57:54,013 --> 00:57:55,179 [verser de l'eau] 1142 00:57:55,222 --> 00:57:57,556 Beth, tu voudrais aller camper ? 1143 00:57:57,600 --> 00:57:59,224 Dehors? 1144 00:57:59,268 --> 00:58:01,602 Plutôt un camping-car genre de chose. 1145 00:58:01,645 --> 00:58:03,729 J'adore les campeurs. 1146 00:58:03,772 --> 00:58:06,940 J'ai été invité à y assister une conférence à Chicago. 1147 00:58:06,984 --> 00:58:08,400 J'aimerais y assister, 1148 00:58:08,444 --> 00:58:10,777 mais je ne peux évidemment pas laissez-vous tous les deux seuls ici. 1149 00:58:11,906 --> 00:58:13,989 J'ai loué un camping-car. 1150 00:58:14,033 --> 00:58:15,073 Nous pourrions tous y aller. 1151 00:58:15,117 --> 00:58:17,367 Tu veux nous emmener à Chicago ? 1152 00:58:17,411 --> 00:58:18,744 Oui. 1153 00:58:18,787 --> 00:58:21,663 Mais je dois te demander... 1154 00:58:21,707 --> 00:58:23,165 que ferais-tu 1155 00:58:23,209 --> 00:58:26,168 si quelqu'un t'a vu dans le camping-car et je n'étais pas là ? 1156 00:58:26,212 --> 00:58:28,212 je leur dirais 1157 00:58:28,255 --> 00:58:30,547 que nous sommes retenus contre notre volonté. 1158 00:58:31,884 --> 00:58:34,426 [Ming rit] 1159 00:58:34,470 --> 00:58:36,803 [rire] 1160 00:58:36,847 --> 00:58:38,764 Ouais, je parie que tu le ferais. 1161 00:58:38,807 --> 00:58:40,516 Je sais que tu le ferais ! 1162 00:58:40,559 --> 00:58:41,975 Non, elle ne le fera pas ! 1163 00:58:42,019 --> 00:58:43,435 Elle ne vous mettra pas en colère. 1164 00:58:43,479 --> 00:58:45,479 Veux-tu, maman ? 1165 00:58:45,523 --> 00:58:47,689 Est-ce une promesse ? 1166 00:58:49,151 --> 00:58:51,944 Beth, si je te donnais un crayon et du papier, 1167 00:58:51,987 --> 00:58:53,695 pourrais-tu faire une liste des choses dont nous aurons besoin ? 1168 00:58:55,866 --> 00:58:57,658 J'ai une meilleure idée. 1169 00:58:57,701 --> 00:58:59,910 Pourquoi ne laisses-tu pas tomber Beth et moi à la maison, 1170 00:58:59,954 --> 00:59:01,787 et tu peux aller à Chicago 1171 00:59:01,830 --> 00:59:04,540 sans avoir à s'inquiéter si on doit le dire à quelqu'un ? 1172 00:59:04,583 --> 00:59:06,041 Arrêtez-le. 1173 00:59:06,085 --> 00:59:07,584 Arrêtez de le mettre en colère. 1174 00:59:07,628 --> 00:59:09,711 Il blessera papa et Steven. 1175 00:59:10,881 --> 00:59:12,839 Elle a raison, Mary. 1176 00:59:12,883 --> 00:59:14,883 Tu devrais écouter Beth. 1177 00:59:14,927 --> 00:59:17,553 C'est elle qui est rationnelle ici. 1178 00:59:17,596 --> 00:59:18,679 Maman... 1179 00:59:18,722 --> 00:59:20,514 arrête. 1180 00:59:26,063 --> 00:59:28,188 Faites la liste. 1181 00:59:30,651 --> 00:59:32,818 [♪♪♪] 1182 00:59:33,988 --> 00:59:35,529 [Ming] Pourquoi m'as-tu poussé comme ça 1183 00:59:35,573 --> 00:59:36,863 au dîner ce soir ? 1184 00:59:36,907 --> 00:59:38,991 C'est comme tu voulais pour me rendre fou. 1185 00:59:39,034 --> 00:59:40,826 As-tu? 1186 00:59:40,911 --> 00:59:43,036 Non. 1187 00:59:43,080 --> 00:59:47,583 Mais je te l'ai dit que je serais honnête avec vous. 1188 00:59:47,626 --> 00:59:49,585 C'était une réponse honnête. 1189 00:59:49,628 --> 00:59:52,212 Même si ça me rend fou ? 1190 00:59:53,841 --> 00:59:56,300 Mon intention n'est pas pour te rendre fou, 1191 00:59:56,343 --> 00:59:58,010 parce que je ne veux pas tu dois blesser qui que ce soit. 1192 01:00:00,097 --> 01:00:02,306 Tu es un homme intelligent, Ming. 1193 01:00:02,349 --> 01:00:04,975 Tu sais quand je mens. 1194 01:00:06,937 --> 01:00:09,646 Pourquoi veux-tu y aller à cette conférence ? 1195 01:00:09,690 --> 01:00:13,275 C'est un salon de l'emploi pour des entreprises comme la mienne. 1196 01:00:13,319 --> 01:00:14,860 Je possède une entreprise 1197 01:00:14,903 --> 01:00:17,738 qui vend et répare équipement électronique. 1198 01:00:17,781 --> 01:00:19,906 Le genre d'équipement tu avais l'habitude d'espionner 1199 01:00:19,950 --> 01:00:21,158 sur moi et mon mari ? 1200 01:00:21,201 --> 01:00:22,826 Voir? 1201 01:00:22,870 --> 01:00:25,621 Une question comme ça ce n'est pas être honnête. 1202 01:00:25,664 --> 01:00:27,873 C'est destiné à me contrarier. 1203 01:00:29,376 --> 01:00:32,377 Eh bien, je suis en colère que tu m'as espionné. 1204 01:00:32,421 --> 01:00:35,839 Vous avez eu de plus en plus en colère ces derniers temps. 1205 01:00:35,883 --> 01:00:38,842 Je pense que tu laisses ça arriver à vous. 1206 01:00:38,886 --> 01:00:41,345 Je veux vendre mon entreprise... 1207 01:00:41,388 --> 01:00:43,305 déménager dans une plus grande ville. 1208 01:00:43,349 --> 01:00:46,933 Vous avez l'intention de nous emmener avec toi quand tu déménages ? 1209 01:00:46,977 --> 01:00:48,477 Bien sûr. 1210 01:00:48,520 --> 01:00:51,313 Comme je l'ai dit le premier jour, Je veux t'aider. 1211 01:00:51,357 --> 01:00:54,024 Je veux vraiment t'aider. 1212 01:00:54,068 --> 01:00:56,610 Tu es ce genre de personne, n'est-ce pas ? 1213 01:00:56,654 --> 01:00:58,320 Vous aimez aider les gens. 1214 01:00:58,364 --> 01:00:59,863 Alors laissez-moi. 1215 01:00:59,907 --> 01:01:02,240 Vous pouvez vous permettre le luxe de l'optimisme. 1216 01:01:02,284 --> 01:01:04,701 Tu as toute ta religion pour ça. 1217 01:01:04,745 --> 01:01:06,787 je le fais, mais pas parce que je suis parfait, 1218 01:01:06,830 --> 01:01:08,038 parce que je suis imparfait. 1219 01:01:08,082 --> 01:01:10,707 J'ai péché plusieurs fois. 1220 01:01:10,751 --> 01:01:12,751 Tu n'as pas fait les choses que j'ai faites. 1221 01:01:12,795 --> 01:01:16,421 Eh bien, je ne pense pas Dieu a une échelle de péchés. 1222 01:01:16,465 --> 01:01:19,591 Qu'est-ce qui te donne le droit avoir Dieu à vos côtés ? 1223 01:01:19,635 --> 01:01:21,176 Parce qu'il a dit 1224 01:01:21,220 --> 01:01:23,095 quiconque fait appel le nom du Seigneur 1225 01:01:23,138 --> 01:01:25,097 sera sauvé, et je l'ai fait. 1226 01:01:25,140 --> 01:01:27,015 Il ne s'en est jamais soucié à propos de moi avant. 1227 01:01:27,059 --> 01:01:28,809 Oui, il l’a fait. 1228 01:01:28,852 --> 01:01:31,770 Alors Il contrôle votre vie ? 1229 01:01:31,814 --> 01:01:34,189 Non, je dis qu'Il a permis que cela se produise 1230 01:01:34,233 --> 01:01:35,607 pour une raison quelconque, 1231 01:01:35,651 --> 01:01:39,778 et une partie de cette raison J'ai déjà appris... 1232 01:01:39,822 --> 01:01:42,698 que j'ai vu une partie de moi ce n'est pas si bon. 1233 01:01:42,741 --> 01:01:45,283 Qu'est ce que c'est? 1234 01:01:45,327 --> 01:01:48,704 je n'ai pas rencontré tous les besoins de mes élèves. 1235 01:01:48,747 --> 01:01:49,871 [Ming rit sèchement] 1236 01:01:51,166 --> 01:01:54,793 Pourquoi Dieu n'y a-t-il pas pensé Il y a 15 ans ? 1237 01:01:54,837 --> 01:01:56,712 [la porte grince] 1238 01:02:01,009 --> 01:02:02,175 [pas] 1239 01:02:02,219 --> 01:02:04,177 [chuchote] Si tu fais du bruit, 1240 01:02:04,221 --> 01:02:05,971 Je vais tirer sur Beth. 1241 01:02:06,014 --> 01:02:08,014 Je vais le faire. 1242 01:02:08,058 --> 01:02:10,350 [♪♪♪] 1243 01:02:13,063 --> 01:02:14,396 Hé. 1244 01:02:14,440 --> 01:02:15,772 C'est quoi ce camping-car ? 1245 01:02:15,816 --> 01:02:17,274 Ça ne vous concerne pas. 1246 01:02:17,317 --> 01:02:18,567 [d'un ton moqueur] "Ça ne vous concerne pas." 1247 01:02:18,610 --> 01:02:20,777 [rires] Pourquoi tu ne ouvrir quelques fenêtres, mec ? 1248 01:02:20,821 --> 01:02:22,696 Mets un peu de lumière ici, espèce de monstre. 1249 01:02:22,740 --> 01:02:24,072 J'aime ça de cette façon. 1250 01:02:24,116 --> 01:02:26,283 Et arrête de piller mon frigo ! 1251 01:02:26,326 --> 01:02:27,451 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1252 01:02:27,494 --> 01:02:29,202 Rien. Sortez. 1253 01:02:29,246 --> 01:02:31,997 En fait, commencez à chercher pour un nouveau logement à louer. 1254 01:02:32,040 --> 01:02:33,248 Tu ne peux pas vivre au sous-sol plus. 1255 01:02:33,292 --> 01:02:34,249 Pourquoi? 1256 01:02:34,293 --> 01:02:35,333 Parce que j'en ai besoin ! 1257 01:02:35,377 --> 01:02:36,501 [Brian] J'en ai besoin pour quoi ? 1258 01:02:36,545 --> 01:02:37,669 [Ming] Allez, foutez le camp hors de chez moi ! 1259 01:02:37,713 --> 01:02:39,045 [grognement] 1260 01:02:39,089 --> 01:02:40,255 Et restez dehors ! 1261 01:02:40,299 --> 01:02:42,174 Trouvez un nouvel endroit où vivre ! 1262 01:02:45,846 --> 01:02:48,013 [serrure cliquetis] 1263 01:02:56,190 --> 01:02:58,148 C'était ton cousin ? 1264 01:02:58,192 --> 01:03:00,817 Il ne le sera pas ne nous dérange plus. 1265 01:03:03,071 --> 01:03:04,237 [coups de porte] 1266 01:03:04,281 --> 01:03:06,698 [verrouiller les hochets et les claquements] 1267 01:03:15,000 --> 01:03:16,082 Quand nous sortons, 1268 01:03:16,126 --> 01:03:18,084 tu ne feras pas de bruit. 1269 01:03:18,128 --> 01:03:19,461 Droite? 1270 01:03:19,505 --> 01:03:21,421 Nous comprenons. 1271 01:03:21,465 --> 01:03:22,756 [cliquez] 1272 01:03:22,800 --> 01:03:24,716 Très bien, allons-y. 1273 01:03:39,441 --> 01:03:41,483 Entrez. 1274 01:03:43,153 --> 01:03:45,445 [♪♪♪] 1275 01:03:49,159 --> 01:03:51,785 [le moteur démarre] 1276 01:03:55,290 --> 01:03:57,499 [♪♪♪] 1277 01:04:27,072 --> 01:04:30,448 [♪♪♪] 1278 01:05:00,522 --> 01:05:02,814 [la portière de la voiture se ferme] 1279 01:05:11,617 --> 01:05:14,576 [♪♪♪] 1280 01:05:52,699 --> 01:05:54,282 [Ming] Qui est là-bas ? 1281 01:05:57,120 --> 01:05:59,454 La police. 1282 01:05:59,498 --> 01:06:01,957 Je suis prêt à mourir. 1283 01:06:05,629 --> 01:06:07,087 C'était rapide. 1284 01:06:07,130 --> 01:06:08,588 Deux noirs. 1285 01:06:08,632 --> 01:06:09,965 Allons rouler. 1286 01:06:10,008 --> 01:06:12,425 [♪♪♪] 1287 01:06:15,430 --> 01:06:16,888 [Le moteur de la voiture d'équipe démarre] 1288 01:06:18,266 --> 01:06:19,349 Fais ça encore 1289 01:06:19,393 --> 01:06:21,685 et je vais te tirer dessus. 1290 01:06:21,728 --> 01:06:24,896 Je te ferai souffrir pour ça le plus longtemps possible. 1291 01:06:28,443 --> 01:06:31,111 [♪♪♪] 1292 01:06:57,180 --> 01:07:01,057 Si tu tires trop fort, cela briserait la conduite de gaz. 1293 01:07:01,101 --> 01:07:04,436 je l'ai truqué donc le camping-car va exploser. 1294 01:07:10,610 --> 01:07:12,569 Où vas-tu? 1295 01:07:12,612 --> 01:07:14,112 La conférence à laquelle je participe. 1296 01:07:15,699 --> 01:07:18,158 j'ai installé appareils d’écoute. 1297 01:07:18,201 --> 01:07:22,328 Si tu cries à quelqu'un, faire du bruit, 1298 01:07:22,372 --> 01:07:24,456 je vais tuer autant de personnes que possible, 1299 01:07:24,499 --> 01:07:27,625 alors je reviendrai ici et vous tuerez tous les deux. 1300 01:07:40,599 --> 01:07:43,349 [les loquets de la porte se ferment] 1301 01:07:48,315 --> 01:07:50,523 Nous devons murmurer donc il ne nous entend pas. 1302 01:07:50,567 --> 01:07:52,567 Pouvez-vous être gratuit ? 1303 01:07:52,611 --> 01:07:54,152 Il a dit de ne pas le faire. 1304 01:07:54,196 --> 01:07:55,320 je sais, mais nous devons essayer. 1305 01:08:13,048 --> 01:08:14,714 Maman, ne le fais pas ! 1306 01:08:14,758 --> 01:08:18,343 Chut. Je prends juste l'air. 1307 01:08:18,386 --> 01:08:20,678 [les planches à roulettes grondent et un bruit sourd dehors] 1308 01:08:20,722 --> 01:08:22,597 [Déchirement Velcro] 1309 01:08:27,270 --> 01:08:29,354 [Le Velcro continue de se déchirer] 1310 01:08:33,401 --> 01:08:36,194 Faites un 360. 1311 01:08:40,367 --> 01:08:42,617 [chuchotant avec urgence] Hé! Hé! 1312 01:08:42,661 --> 01:08:43,576 [tapotant] Hé ! 1313 01:08:43,620 --> 01:08:45,120 Quoi? 1314 01:08:45,163 --> 01:08:48,039 Ma fille et moi ont été kidnappés. 1315 01:08:48,083 --> 01:08:49,082 Nous avons besoin d'aide. 1316 01:08:49,126 --> 01:08:50,333 Tu as été quoi ? 1317 01:08:50,377 --> 01:08:51,709 [chuchotant] Un homme nous a emmenés. 1318 01:08:51,753 --> 01:08:53,503 Nous sommes attachés. 1319 01:08:53,547 --> 01:08:56,589 S'il vous plaît, appelez la police. 1320 01:08:56,633 --> 01:08:57,799 [le garçon ricane] 1321 01:08:57,843 --> 01:08:59,801 Bon. Bon. D'accord. 1322 01:08:59,845 --> 01:09:01,219 [Mary gémit] Non. 1323 01:09:01,263 --> 01:09:02,428 Non, s'il vous plaît. 1324 01:09:02,472 --> 01:09:03,888 S'il vous plaît... 1325 01:09:03,932 --> 01:09:06,057 -Qui était-ce ? -Je ne sais pas. Une folle. 1326 01:09:10,605 --> 01:09:14,232 [Marie sanglotant] 1327 01:09:15,861 --> 01:09:18,403 [♪♪♪] 1328 01:09:32,502 --> 01:09:34,836 [♪♪♪] 1329 01:09:43,555 --> 01:09:46,306 [sanglotant doucement] 1330 01:09:46,349 --> 01:09:49,142 [le cadenas claque] 1331 01:09:49,186 --> 01:09:50,560 [la porte s'ouvre] 1332 01:09:55,692 --> 01:09:58,151 Mon cousin est parti. 1333 01:10:00,989 --> 01:10:03,573 Tu n'as pas besoin de rester dans le placard. 1334 01:10:03,617 --> 01:10:05,408 [les clés tintent] 1335 01:10:05,452 --> 01:10:07,368 Vous avez été bon. 1336 01:10:13,501 --> 01:10:15,835 Tu peux avoir toute cette pièce à toi-même, 1337 01:10:15,879 --> 01:10:18,546 si je peux te faire confiance. 1338 01:10:19,674 --> 01:10:20,715 Merci. 1339 01:10:22,844 --> 01:10:24,469 Merci. 1340 01:10:24,512 --> 01:10:26,471 Vous êtes les bienvenus. 1341 01:10:27,766 --> 01:10:29,849 J'ai une autre surprise pour toi. 1342 01:10:29,893 --> 01:10:32,936 Après avoir pris une douche et j'ai nettoyé un peu, 1343 01:10:32,979 --> 01:10:34,771 Je vais vous le dire. 1344 01:10:35,982 --> 01:10:38,316 Très bien, viens ici, ouais. 1345 01:10:39,819 --> 01:10:41,694 Très bien, juste ici. 1346 01:10:44,616 --> 01:10:46,532 Savez-vous quel jour nous sommes ? 1347 01:10:47,702 --> 01:10:49,827 J'ai perdu la trace. 1348 01:10:51,331 --> 01:10:53,665 [♪♪♪] 1349 01:10:53,708 --> 01:10:55,792 [sonnerie] 1350 01:10:59,464 --> 01:11:01,297 Bonjour. Irv parle. 1351 01:11:01,341 --> 01:11:02,590 Papa? 1352 01:11:02,634 --> 01:11:04,425 Beth ? 1353 01:11:04,469 --> 01:11:06,719 Beth ? Salut... [s'étouffe] 1354 01:11:06,763 --> 01:11:08,680 Salut, chérie. 1355 01:11:08,723 --> 01:11:09,806 Êtes-vous d'accord? 1356 01:11:09,849 --> 01:11:11,224 Oui. 1357 01:11:11,268 --> 01:11:12,809 Est-ce que maman va bien ? 1358 01:11:12,852 --> 01:11:14,143 Oui. 1359 01:11:14,187 --> 01:11:17,772 Oh... [renifle] C'est bien. C'est bien. 1360 01:11:18,817 --> 01:11:19,774 Vous me manquez tous les deux. 1361 01:11:19,818 --> 01:11:20,775 Papa? 1362 01:11:20,860 --> 01:11:21,901 Ouais? 1363 01:11:21,945 --> 01:11:23,820 Bonne fête des pères. 1364 01:11:25,699 --> 01:11:26,739 [la voix tremble] Merci. 1365 01:11:26,783 --> 01:11:27,907 Nous allons bien, papa. 1366 01:11:27,951 --> 01:11:30,201 Je suis tellement contente. 1367 01:11:31,329 --> 01:11:33,621 Nous ne pouvons plus parler. 1368 01:11:33,665 --> 01:11:35,665 Quand peux-tu rentrer à la maison ? 1369 01:11:35,709 --> 01:11:37,583 Je ne sais pas. 1370 01:11:37,627 --> 01:11:40,586 Dis à l'homme qui t'a emmené que j'aimerais lui parler. 1371 01:11:40,630 --> 01:11:42,422 Maintenant. 1372 01:11:43,633 --> 01:11:45,758 Il ne le fera pas. 1373 01:11:45,802 --> 01:11:47,260 Je dois y aller. 1374 01:11:47,304 --> 01:11:49,387 Pouvez-vous rappeler ? 1375 01:11:49,431 --> 01:11:51,764 Je ne sais pas. 1376 01:11:51,808 --> 01:11:54,309 J'espère te voir bientôt. 1377 01:11:54,352 --> 01:11:56,477 Moi aussi, chérie. 1378 01:11:56,521 --> 01:11:58,396 Au revoir. 1379 01:11:58,440 --> 01:12:00,231 Au revoir, chérie. 1380 01:12:04,529 --> 01:12:05,903 Merci. 1381 01:12:09,326 --> 01:12:10,491 [raccroche] 1382 01:12:13,079 --> 01:12:15,246 Elle m'a souhaité une bonne fête des pères. 1383 01:12:17,500 --> 01:12:20,418 [rires en larmes] Oh, Irv... 1384 01:12:25,300 --> 01:12:26,716 Ils vont bien. 1385 01:12:32,599 --> 01:12:34,265 Que veux-tu parler ? 1386 01:12:35,352 --> 01:12:37,727 Je ne sais pas. 1387 01:12:39,147 --> 01:12:41,773 C'est vraiment gentil de ta part laisser Beth appeler son père. 1388 01:12:42,901 --> 01:12:44,776 Cela semblait la rendre heureuse. 1389 01:12:44,819 --> 01:12:47,612 Elle manque vraiment son père et son frère. 1390 01:12:47,655 --> 01:12:49,280 Ils vous manquent ? 1391 01:12:49,324 --> 01:12:51,282 Oui, beaucoup. 1392 01:12:52,452 --> 01:12:54,452 Ce sera bientôt fini. 1393 01:12:54,496 --> 01:12:56,371 Tu vas nous laisser partir ? 1394 01:12:56,414 --> 01:12:58,539 Comment cela fonctionnerait-il ? 1395 01:12:58,583 --> 01:13:01,501 Tu sais Je ne peux pas te laisser partir maintenant. 1396 01:13:01,544 --> 01:13:03,002 Que prévois-tu tu fais avec nous ? 1397 01:13:05,131 --> 01:13:06,756 Tu as promis tu ne nous ferais pas de mal. 1398 01:13:06,800 --> 01:13:09,425 Ming... 1399 01:13:09,469 --> 01:13:11,010 tu as bon cœur. 1400 01:13:11,054 --> 01:13:13,388 Je-je sais que c'est là-dedans. 1401 01:13:13,431 --> 01:13:15,598 Dieu sait que c'est là-dedans. 1402 01:13:16,935 --> 01:13:19,060 Laissez simplement Dieu entrer dans votre cœur, 1403 01:13:19,104 --> 01:13:21,604 et il te montrera que faire. 1404 01:13:21,648 --> 01:13:25,149 j'ai parlé avec la société de camping-car. 1405 01:13:25,193 --> 01:13:28,194 Je pourrais louer le camping-car pendant un an maximum. 1406 01:13:28,238 --> 01:13:31,406 j'irai quelque part où personne ne sait qui je suis. 1407 01:13:31,449 --> 01:13:33,699 Et partons ? 1408 01:13:33,743 --> 01:13:34,992 Comme je l'ai dit... 1409 01:13:35,036 --> 01:13:37,662 ça ne marcherait vraiment pas, serait-ce ? 1410 01:13:39,499 --> 01:13:42,208 Oh, le 4 juillet approche. 1411 01:13:42,252 --> 01:13:45,002 Nous devrions faire quelque chose de spécial avant que tout cela ne soit fini. 1412 01:13:47,632 --> 01:13:49,841 [bruit] 1413 01:13:50,927 --> 01:13:53,344 Levez-vous. 1414 01:13:55,723 --> 01:13:57,640 -Que fais-tu? -Je dois aller aux toilettes. 1415 01:13:57,684 --> 01:13:59,434 [rugit] Qu'est-ce que tu fais en dehors de la pièce ? 1416 01:13:59,477 --> 01:14:01,602 Ming ! Ming, arrête ! 1417 01:14:01,646 --> 01:14:03,604 Ming ! 1418 01:14:03,648 --> 01:14:05,606 La porte n'était pas verrouillée et tu ne me l'as pas dit ? 1419 01:14:05,650 --> 01:14:06,691 Mais elle n'est allée nulle part ! 1420 01:14:06,734 --> 01:14:09,152 Voir? Voir? Cela montre que vous pouvez nous faire confiance ! 1421 01:14:09,195 --> 01:14:10,486 Nous avons juste... Vous pouvez nous faire confiance. 1422 01:14:10,530 --> 01:14:11,571 -Maman ! -Montez! Montez! 1423 01:14:11,614 --> 01:14:13,781 Non, pas le placard, s'il vous plaît ! 1424 01:14:13,825 --> 01:14:15,533 Je ne peux plus rentrer dans le placard ! 1425 01:14:15,577 --> 01:14:17,618 S'il te plaît! 1426 01:14:17,662 --> 01:14:19,662 [Marie sanglotant] 1427 01:14:23,918 --> 01:14:26,377 [cliquez] 1428 01:14:36,598 --> 01:14:37,889 [annonceur de nouvelles] Le président Carter est arrivé 1429 01:14:37,932 --> 01:14:39,640 à Fort Wayne, Indiana, 1430 01:14:39,684 --> 01:14:41,017 pour une brève visite 1431 01:14:41,060 --> 01:14:42,435 avec le leader des droits civiques Vernon Jordan. 1432 01:14:43,730 --> 01:14:45,938 La Jordanie est sérieuse mais état stable maintenant 1433 01:14:45,982 --> 01:14:48,483 à l'hôpital Parkview. 1434 01:14:48,526 --> 01:14:50,067 Il récupère 1435 01:14:50,111 --> 01:14:51,235 de la blessure par balle subie tôt jeudi matin. 1436 01:14:51,279 --> 01:14:52,820 -Merci. -La police n'a toujours pas... 1437 01:14:52,864 --> 01:14:55,490 Les nouvelles ne sont même pas je ne parle plus de toi. 1438 01:14:55,533 --> 01:14:57,992 Ils ont oublié. 1439 01:14:59,496 --> 01:15:02,246 Tu te souviens quand nous avons parlé à propos du 4 juillet, Mary ? 1440 01:15:02,290 --> 01:15:05,208 Comment faites-vous normalement passer les vacances ? 1441 01:15:05,251 --> 01:15:08,085 Nous allons au parc Como et regardez les feux d'artifice. 1442 01:15:08,129 --> 01:15:10,963 Tu me veux pour t'emmener à Como Park ? 1443 01:15:11,007 --> 01:15:12,548 Oui. 1444 01:15:12,592 --> 01:15:15,510 Ce serait merveilleux. 1445 01:15:15,553 --> 01:15:16,969 Pour que tu puisses regarder pour tes amis 1446 01:15:17,013 --> 01:15:19,472 ou faire signe à la police ? 1447 01:15:19,516 --> 01:15:20,973 Tu n'arrêtes pas de dire 1448 01:15:21,017 --> 01:15:23,184 que tu veux faire les choses cela nous rend heureux. 1449 01:15:23,228 --> 01:15:24,769 Si c'est vrai, 1450 01:15:24,812 --> 01:15:28,981 alors tu dois faire les choses que nous voulons faire. 1451 01:15:29,025 --> 01:15:32,527 Regarder le feu d'artifice nous rendrait tous les deux heureux. 1452 01:15:34,614 --> 01:15:36,781 Cela nous ferait sentir comme une famille. 1453 01:15:38,076 --> 01:15:40,618 [Les informations télévisées continuent indistinctement] 1454 01:15:41,996 --> 01:15:44,747 Si tu es vraiment bon pour la semaine prochaine... 1455 01:15:44,791 --> 01:15:46,082 alors j'y réfléchirai. 1456 01:15:46,125 --> 01:15:48,209 [la porte se ferme en claquant] 1457 01:15:49,504 --> 01:15:51,796 [♪♪♪] 1458 01:15:57,929 --> 01:16:02,640 [Mary] J'ai beaucoup prié, demander à Dieu de nous montrer le chemin, 1459 01:16:02,684 --> 01:16:04,850 et je savais les gens priaient pour nous... 1460 01:16:06,145 --> 01:16:08,104 ... mais je savais aussi 1461 01:16:08,147 --> 01:16:10,815 C'est moi qui devais agir sur ces prières. 1462 01:16:11,985 --> 01:16:14,777 Ming avait l'intention de nous tuer en fin de compte. 1463 01:16:14,821 --> 01:16:17,154 J'en étais sûr. 1464 01:16:17,198 --> 01:16:19,865 Je savais que j'allais devoir le faire libère-nous de ces chaînes 1465 01:16:19,909 --> 01:16:21,784 cela nous a retenus ici. 1466 01:16:26,833 --> 01:16:28,874 Maman... 1467 01:16:28,918 --> 01:16:30,626 Que fais-tu? 1468 01:16:30,670 --> 01:16:31,836 En lisant. 1469 01:16:31,879 --> 01:16:33,004 Retourne au lit. 1470 01:16:40,096 --> 01:16:42,013 [la porte s'ouvre] 1471 01:16:42,098 --> 01:16:43,180 [crépitement] 1472 01:16:43,224 --> 01:16:46,017 ♪ Surprise ♪ 1473 01:16:46,060 --> 01:16:47,310 [les enfants rient et jouent] 1474 01:16:47,353 --> 01:16:48,644 [journaliste] Les responsables s'attendent à 1475 01:16:48,688 --> 01:16:50,271 une grande foule avec ce temps, 1476 01:16:50,315 --> 01:16:53,357 exactement ce que tout le monde a commandé pour ce 4 juillet. 1477 01:16:53,401 --> 01:16:56,235 Maintenant, les feux d'artifice sont allumés partir au coucher du soleil, 1478 01:16:56,279 --> 01:16:59,655 mais si tu cherches pour un bon endroit à regarder... 1479 01:16:59,699 --> 01:17:01,365 eh bien, tu pourrais je veux arriver ici bientôt. 1480 01:17:01,409 --> 01:17:04,827 Allons-nous y aller tu vois le feu d'artifice ? 1481 01:17:09,709 --> 01:17:11,083 je ne veux pas y aller au parc Como 1482 01:17:11,127 --> 01:17:12,960 sans maman et Bethy. 1483 01:17:13,004 --> 01:17:16,297 Nous allons juste le regarder d'ici ce soir, d'accord ? 1484 01:17:20,219 --> 01:17:22,887 [♪♪♪] 1485 01:17:30,104 --> 01:17:33,064 je te laisse faire ça parce que je te fais confiance. 1486 01:17:33,107 --> 01:17:34,899 J'aurai le pistolet dans ma poche. 1487 01:17:34,942 --> 01:17:36,567 Si vous essayez d'alerter quelqu'un, 1488 01:17:36,611 --> 01:17:38,069 je vais te tirer dessus 1489 01:17:38,112 --> 01:17:41,238 et je tuerai autant de personnes comme je peux éventuellement 1490 01:17:41,282 --> 01:17:42,823 devant la police peut m'arrêter. 1491 01:17:42,867 --> 01:17:44,158 C'est à vous de décider. 1492 01:17:44,202 --> 01:17:45,493 Est-ce que tu comprends? 1493 01:17:47,038 --> 01:17:50,331 Nous ne pouvons pas être responsables si quelqu'un nous reconnaît. 1494 01:17:50,375 --> 01:17:52,375 Je connais peut-être des gens ici. 1495 01:17:52,418 --> 01:17:55,795 Vous avez demandé à voir le feu d'artifice ici, à votre endroit préféré. 1496 01:17:55,838 --> 01:17:58,339 Si tu veux qu'on rentre à la maison, nous le ferons. 1497 01:17:58,383 --> 01:18:00,216 Vous risquez les conséquences. 1498 01:18:00,259 --> 01:18:02,301 Je veux les voir. 1499 01:18:05,014 --> 01:18:07,723 Nous n’alerterons personne. 1500 01:18:07,767 --> 01:18:09,767 [bavardage occasionnel, indistinct] 1501 01:18:09,811 --> 01:18:11,894 [♪♪♪] 1502 01:18:14,023 --> 01:18:16,273 [les cierges magiques crépitent] 1503 01:18:17,652 --> 01:18:20,277 [♪♪♪] 1504 01:18:35,128 --> 01:18:38,087 [un feu d'artifice explose] 1505 01:18:43,010 --> 01:18:45,344 [♪♪♪] 1506 01:19:02,530 --> 01:19:05,156 [feu d'artifice continue] 1507 01:19:09,954 --> 01:19:12,663 [♪♪♪] 1508 01:19:15,752 --> 01:19:18,002 [des dessins animés jouent tranquillement] 1509 01:19:20,298 --> 01:19:22,381 [♪♪♪] 1510 01:19:31,476 --> 01:19:34,268 [Mary] J'ai essayé tout pour nous libérer. 1511 01:19:34,312 --> 01:19:40,024 Les chaînes autour de nos tailles, les serrures, les portes... 1512 01:19:40,067 --> 01:19:41,358 rien n'a fonctionné. 1513 01:19:42,945 --> 01:19:44,403 J'ai commencé à perdre la foi... 1514 01:19:47,533 --> 01:19:50,159 ... mais Dieu ne l'avait pas fait m'a encore abandonné. 1515 01:19:56,209 --> 01:19:58,793 Ne faites rien. 1516 01:19:58,836 --> 01:20:00,503 Tout va bien. 1517 01:20:00,546 --> 01:20:03,130 Il est peut-être sur le chemin du retour. 1518 01:20:03,174 --> 01:20:06,258 Ne fais plus rien, maman. 1519 01:20:07,887 --> 01:20:09,804 Je veux juste voir quelque chose. 1520 01:20:09,847 --> 01:20:11,430 Laissez-le tranquille ! 1521 01:20:11,474 --> 01:20:13,974 Il va se fâcher ! 1522 01:20:17,772 --> 01:20:20,064 [cliquetis d'épingles] 1523 01:20:24,987 --> 01:20:25,945 [grognement] 1524 01:20:25,988 --> 01:20:28,239 [claquant] 1525 01:20:28,282 --> 01:20:30,115 [bruit] 1526 01:20:30,159 --> 01:20:31,700 Nous devons y aller. 1527 01:20:31,744 --> 01:20:32,827 Maintenant! 1528 01:20:32,870 --> 01:20:35,037 -Allez. -Non! Je ne veux pas ! 1529 01:20:35,081 --> 01:20:36,247 Chéri! Nous avons pour sortir d'ici. 1530 01:20:36,332 --> 01:20:37,289 Allez. 1531 01:20:37,333 --> 01:20:39,124 Allez, viens. 1532 01:20:39,168 --> 01:20:40,251 Il va rentrer à la maison. 1533 01:20:40,294 --> 01:20:41,377 Il va nous trouver hors de la pièce 1534 01:20:41,420 --> 01:20:42,795 et il le fera quelque chose de mal pour toi ! 1535 01:20:42,839 --> 01:20:44,338 Je ne veux pas partir ! 1536 01:20:44,382 --> 01:20:47,466 Chérie, nous n'avons pas le choix ! Est-ce que tu comprends? 1537 01:20:47,510 --> 01:20:48,759 [accident] 1538 01:20:48,803 --> 01:20:51,387 [♪♪♪] 1539 01:20:58,145 --> 01:21:00,229 [composer] 1540 01:21:04,026 --> 01:21:05,526 [la ligne sonne] 1541 01:21:05,570 --> 01:21:07,278 [femme] Comté de Ramsey Département du shérif. 1542 01:21:07,321 --> 01:21:09,446 Salut. C'est Mary Stauffer. 1543 01:21:09,490 --> 01:21:11,490 Ma fille et moi sont détenus dans une maison 1544 01:21:11,534 --> 01:21:14,493 au 19, promenade Lailey à Roseville. 1545 01:21:14,537 --> 01:21:15,870 Vous êtes Mary Stauffer ? 1546 01:21:15,913 --> 01:21:17,538 Oui. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1547 01:21:17,582 --> 01:21:20,124 Mary, es-tu capable sortir de la maison ? 1548 01:21:20,167 --> 01:21:21,584 je pense que oui, 1549 01:21:21,627 --> 01:21:23,460 mais il pourrait être de retour à tout moment. 1550 01:21:23,504 --> 01:21:25,212 S'il y a la camionnette blanche dans l'allée, 1551 01:21:25,256 --> 01:21:27,006 dites aux officiers ne pas entrer. 1552 01:21:27,049 --> 01:21:28,340 [haletant] 1553 01:21:28,384 --> 01:21:30,384 Il y a des armes chargées à l'intérieur de la maison. 1554 01:21:30,428 --> 01:21:31,635 L'aide est en route. 1555 01:21:31,679 --> 01:21:33,178 Essayez d'obtenir chez un voisin, 1556 01:21:33,222 --> 01:21:35,139 ou trouver un endroit se cacher dehors, d'accord ? 1557 01:21:35,182 --> 01:21:36,473 D'accord. 1558 01:21:39,061 --> 01:21:41,270 Allez. Nous pouvons le faire. 1559 01:21:43,524 --> 01:21:46,025 [♪♪♪] 1560 01:21:55,578 --> 01:21:58,495 [véhicule en approche] 1561 01:22:09,050 --> 01:22:10,591 Qu'est-ce que c'est ? 1562 01:22:10,635 --> 01:22:12,927 M. Stauffer, je suis censé pour t'amener toi et ton fils 1563 01:22:12,970 --> 01:22:13,928 jusqu'à la gare. 1564 01:22:13,971 --> 01:22:15,262 Pourquoi? 1565 01:22:15,306 --> 01:22:17,097 Ils ne me l'ont pas dit. Ils veulent que tu sois là. 1566 01:22:17,141 --> 01:22:18,807 -Steve. -Est-ce qu'ils ont trouvé maman ? 1567 01:22:18,851 --> 01:22:20,351 Allez. 1568 01:22:20,394 --> 01:22:22,269 [♪♪♪] 1569 01:22:22,313 --> 01:22:24,229 [un véhicule approche] 1570 01:22:24,273 --> 01:22:25,230 [la porte se ferme] 1571 01:22:26,692 --> 01:22:28,525 [Beth] C'est Ming ? Est-ce Ming ? 1572 01:22:34,200 --> 01:22:35,532 Marie. 1573 01:22:37,161 --> 01:22:38,243 [sanglotant] 1574 01:22:38,287 --> 01:22:39,870 Je vais te ramener à la maison. 1575 01:22:41,290 --> 01:22:43,082 Mon Dieu. Nous le ferons plus tard. 1576 01:22:43,125 --> 01:22:44,917 Sortons-vous d'ici. 1577 01:22:44,961 --> 01:22:46,543 Pouvez-vous marcher ? 1578 01:22:46,587 --> 01:22:47,920 Par ici. 1579 01:22:47,964 --> 01:22:48,921 [Mary et Beth sanglotant] 1580 01:22:48,965 --> 01:22:51,298 D'accord. 1581 01:22:51,342 --> 01:22:53,258 Appelez-le. Nous les avons trouvés. 1582 01:22:53,302 --> 01:22:55,552 [♪♪♪] 1583 01:22:57,139 --> 01:22:59,014 -Ouais, nous les avons. -Sortez-les d'ici. 1584 01:22:59,058 --> 01:23:00,224 Marie? 1585 01:23:00,267 --> 01:23:02,309 Sergent Rayburn. 1586 01:23:02,353 --> 01:23:04,103 Irv et Steve sont en route à la gare. 1587 01:23:04,146 --> 01:23:05,229 Nous allons vous emmener là d'abord, 1588 01:23:05,272 --> 01:23:06,188 alors nous t'aurons à un hôpital. 1589 01:23:06,232 --> 01:23:07,773 Est-ce que ça va ? 1590 01:23:07,817 --> 01:23:10,150 Oui s'il vous plait. Emmenez-nous... Emmenez-nous loin d'ici, s'il vous plaît. 1591 01:23:10,194 --> 01:23:11,568 Par ici. 1592 01:23:11,612 --> 01:23:14,279 [♪♪♪] 1593 01:23:19,495 --> 01:23:21,161 -Je viens avec. -Ouais. 1594 01:23:22,999 --> 01:23:25,499 [♪♪♪] 1595 01:23:29,714 --> 01:23:32,047 [les pneus crissent] 1596 01:23:37,138 --> 01:23:38,679 Congelez ! 1597 01:23:38,723 --> 01:23:40,389 Mettez vos mains en l'air ! 1598 01:23:40,433 --> 01:23:41,765 Maintenant! 1599 01:23:41,809 --> 01:23:43,517 Faire demi-tour! Les mains sur la tête ! 1600 01:23:44,729 --> 01:23:46,311 A genoux ! 1601 01:23:46,355 --> 01:23:48,188 Mettez-vous à genoux ! 1602 01:23:49,734 --> 01:23:52,693 [♪♪♪] 1603 01:24:08,377 --> 01:24:12,671 [Sait] Mary, est-ce que Ming t'as déjà fait sortir du Minnesota ? 1604 01:24:12,715 --> 01:24:15,340 Il nous a emmenés à Chicago. 1605 01:24:15,384 --> 01:24:16,592 [Rayburn] Cela met ça 1606 01:24:16,635 --> 01:24:18,635 sous la juridiction du FBI. 1607 01:24:21,223 --> 01:24:23,974 [♪♪♪] 1608 01:24:37,656 --> 01:24:40,324 [♪♪♪] 1609 01:24:48,125 --> 01:24:50,000 -Marie ! -Oh, Irv ! 1610 01:24:52,379 --> 01:24:55,005 [tous en pleurs] 1611 01:24:55,049 --> 01:24:56,423 Béthy ! Béthy ! 1612 01:24:56,467 --> 01:24:58,383 Salut papa. Tu m'as manqué. 1613 01:24:58,427 --> 01:24:59,468 Tu m'as manqué aussi. 1614 01:24:59,512 --> 01:25:01,762 [les policiers applaudissent] 1615 01:25:02,807 --> 01:25:05,724 [♪♪♪] 1616 01:25:06,811 --> 01:25:09,144 Tu m'as tellement manqué. 1617 01:25:17,613 --> 01:25:18,737 [Mary] Les gens demandent, 1618 01:25:18,781 --> 01:25:21,782 "Mary, pourquoi tu ne tu veux oublier ?" 1619 01:25:21,826 --> 01:25:23,408 Tout d'abord, 1620 01:25:23,452 --> 01:25:26,620 je ne veux pas oublier les mauvaises choses qui arrivent, 1621 01:25:26,664 --> 01:25:30,707 parce que, jusqu'à présent, Je ne connaissais pas la vraie souffrance. 1622 01:25:32,920 --> 01:25:34,837 Mais pendant sept semaines et demie, 1623 01:25:34,880 --> 01:25:37,631 c'était une période horrible. 1624 01:25:39,969 --> 01:25:45,430 Le Seigneur a béni Beth avec cette liberté d'esprit 1625 01:25:45,474 --> 01:25:48,267 cela lui a permis vivre l'instant présent 1626 01:25:48,310 --> 01:25:51,562 et en tirer le meilleur parti... 1627 01:25:52,773 --> 01:25:56,233 Et je sais que le Seigneur était avec nous, 1628 01:25:56,277 --> 01:25:58,277 et nous avons eu Irv, 1629 01:25:58,320 --> 01:25:59,820 nous avions Steven, 1630 01:25:59,864 --> 01:26:01,780 nous vous avions tous. 1631 01:26:01,824 --> 01:26:04,116 Nous avions la foi. 1632 01:26:07,705 --> 01:26:09,872 [♪♪♪]